8 Idiom Cina Tentang Mimpi, Ilusi & Hal-Hal yang Fana

Mimpi yang sementara

Makna literal: Mimpi dari millet kuning

Sebuah kisah dari era Tang menceritakan tentang seorang pemuda yang tidak puas dengan prospeknya di sebuah penginapan di Handan yang mengeluh kepada seorang Daois tentang keadaannya, dan Daois itu meminjamkan padanya sebuah bantal. Dia bermimpi sebuah kehidupan yang lengkap — pernikahan yang baik, j...

Pembicaraan yang tidak masuk akal

Makna literal: Orang bodoh berbicara tentang mimpi

Koleksi Song menceritakan tentang biksu Sengqie, ditanya siapa nama keluarganya dan dari mana dia berasal, yang menjawab 何 untuk keduanya — sebuah permainan kata, karena 何 berarti 'apa'. Penulis kemudian mengambil jawaban itu harfiah dan mencatatkan pada monumen bahwa nama keluarganya adalah He dan ...

Realitas dari kepura-puraan

Makna literal: Membuat yang palsu menjadi nyata

Memainkan (弄) yang palsu (假) hingga menjadi (成) yang benar (真). Frasa ini bersifat vernakular dan termasuk dalam ranah drama dan fiksi, tempat alur cerita semacam ini sudah baku: pertunangan pura-pura yang berakhir dengan pernikahan, dalih rekaan yang ternyata menggambarkan fakta. Baik versi yang ba...

Ucapan yang berlebihan

Makna literal: Bunga surgawi jatuh secara acak

Sebuah sutra Buddha mendeskripsikan bunga surgawi (天花) yang jatuh dalam kebingungan (乱坠) ketika khotbah disampaikan, dan cerita yang melekat padanya menceritakan seorang biarawan menguraikan dengan sangat menyentuh di hadapan Kaisar Wu dari Liang sehingga bunga turun dari langit. Idiom telah mempert...

Waktu berlalu dengan cepat

Makna literal: Kuda putih melewati celah

Zhuangzi bertanya apa kehidupan manusia di antara langit dan bumi, dan menjawabnya dengan gambaran: seekor kuda putih (白驹) terlihat melewati (过) celah di dinding (隙), dan kemudian selesai. Semuanya dalam gambaran ini memiliki fungsi — kuda berlari galop, celah sangat sempit, dan pandangan pengamat t...

Telanjang bulat; sepenuhnya tidak terikat

Makna literal: Tidak ada benang yang menggantung

Ini dimulai dalam tulisan Chan Buddha, di mana 丝 adalah garis pancing dan poin itu adalah ikan tanpa benang yang melekat padanya — tidak ada yang terikat, tidak ada yang mengikatnya pada apa pun. Itu adalah keadaan ketidakterlekatan. Pelajar harus tahu bahwa bahasa Cina modern telah membawanya ke te...

Perayaan bersama

Makna literal: Kegembiraan universal

Seluruh kolong langit (普天) merayakan (庆) bersama (同). Skalanya bersifat kekaisaran: peristiwa yang layak disebut demikian adalah amnesti, penobatan, kemenangan, pengumuman pewaris takhta — peristiwa yang diumumkan ke seluruh negeri dan dirayakan di mana-mana secara serentak. Keagungan itu masih mele...

Tidak ada pilihan tersisa

Makna literal: Akhir jalan

Jalan yang habis (穷途) dan ujung perjalanan (末路). Dalam ingatan bangsa Tionghoa, frasa ini tak terpisahkan dari Ruan Ji, penyair Wei yang biasa mengendarai keretanya tanpa tujuan dan, ketika jalannya akhirnya terputus, duduk dan menangis sebelum berbalik pulang. Ia hidup di bawah rezim yang membuat m...