一丝不挂

Pelafalan: yī sī bù guà Makna literal: Tidak sehelai benang pun tergantung

Asal & Penggunaan

Idiom 一丝不挂 (yī sī bù guà) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik dan berasal dari teks-teks Buddha, khususnya Sutra Shurangama (楞严经). Dalam konteks aslinya, ini menggambarkan keadaan pembebasan spiritual di mana seseorang bebas dari semua keterikatan dan kekhawatiran duniawi, mirip dengan tidak memiliki sehelai benang (一丝, yī sī) yang tergantung (不挂, bù guà) pada tubuh. Imajinasi ini tentang menjadi sepenuhnya tidak terikat adalah metafora untuk mencapai tingkat pencerahan dan keterlepasan yang tinggi. Dalam penggunaan modern, idiom ini telah berkembang untuk menggambarkan situasi di mana seseorang sepenuhnya bebas dari beban atau batasan, baik emosional, fisik, atau material. Ini mendorong filosofi hidup kesederhanaan dan kebebasan dari keterikatan yang tidak perlu.

Contoh

Inggris: "Setelah kehilangan segalanya, dia mendapati dirinya sepenuhnya telanjang dan rentan."

Cina: 失去一切后，他发现自己一丝不挂，完全暴露在外。