一丝不挂

Pelafalan: yī sī bù guà Makna literal: Tidak ada benang yang menggantung

Asal & Penggunaan

Ini dimulai dalam tulisan Chan Buddha, di mana 丝 adalah garis pancing dan poin itu adalah ikan tanpa benang yang melekat padanya — tidak ada yang terikat, tidak ada yang mengikatnya pada apa pun. Itu adalah keadaan ketidakterlekatan. Pelajar harus tahu bahwa bahasa Cina modern telah membawanya ke tempat yang sama sekali berbeda: dalam penggunaan biasa hari ini 一丝不挂 berarti telanjang, dengan 丝 dibaca sebagai benang pakaian. Makna spiritual tetap bertahan hanya dalam konteks Buddha, dan menggunakan frasa untuk kebebasan dari kekhawatiran akan salah dipahami.

Contoh

Inggris: "Dia keluar dari air tanpa mengenakan apa pun"

Cina: 失去一切后，他发现自己一丝不挂，完全暴露在外。