一五一十

Pelafalan: yī wǔ yī shí Makna literal: Menghitung dengan lima dan sepuluh

Asal & Penggunaan

Umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik, idiom 一五一十 (yī wǔ yī shí) secara harfiah merujuk pada menghitung angka dengan lima dan sepuluh, pendekatan metodis untuk enumerasi. Frasa ini sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan menceritakan kembali peristiwa atau detail secara teliti dan menyeluruh, tanpa meninggalkan apapun. Idiom ini melukiskan gambaran yang jelas tentang presisi dan kelengkapan, mirip dengan menghitung setiap unit dengan hati-hati. Dalam penggunaan modern, ini mendorong komunikasi yang jelas dan terperinci, memastikan bahwa tidak ada bagian dari cerita atau penjelasan yang terlewat.

Contoh

Inggris: "Dia menceritakan peristiwa tersebut dengan rincian yang tepat, membuatnya mudah dipahami."

Cina: 他把事情一五一十地讲述清楚，让人容易理解。