一五一十

Pelafalan: yī wǔ yī shí Makna literal: Menghitung dengan lima dan sepuluh

Asal & Penggunaan

Bahasa Cina menghitung kuantitas besar dalam lima dan sepuluh, jadi 一五一十 adalah suara seseorang membaca dengan lantang — lima, sepuluh, lima belas — tanpa melewati. Diterapkan pada pidato itu berarti laporan yang diberikan dengan cara itu: semuanya dalam urutan, tidak ada yang dibulatkan, tidak ada yang ditinggalkan. Ini digunakan terutama dari kesaksian dan pengakuan, di mana poin adalah kelengkapan daripada keahlian orasi, dan itu biasanya muncul sebagai 一五一十地说出来, untuk menceritakan seluruh hal.

Contoh

Inggris: "Dia menceritakan peristiwa tersebut dengan rincian yang tepat, membuatnya mudah dipahami."

Cina: 他把事情一五一十地讲述清楚，让人容易理解。