五谷丰登

Pelafalan: wǔ gǔ fēng dēng Makna literal: Lima jenis biji-bijian matang berlimpah

Asal & Penggunaan

五谷 adalah 'lima jenis biji-bijian', istilah tradisional untuk semua tanaman pangan pokok (daftarnya bervariasi, tetapi biasanya mencakup jewawut, padi, gandum, dan kacang-kacangan), 丰 adalah 'berlimpah', dan 登 di sini berarti 'matang' atau 'dipanen'. Frasa ini berarti panen yang baik untuk semua tanaman. Gagasannya sudah tua: teks strategi 《六韬》 menyebut angin dan hujan yang tepat waktu membuat 五谷丰熟, 'lima jenis biji-bijian matang berlimpah'. Susunan kata persis 五谷丰登 muncul dalam fiksi yang lebih belakangan, termasuk Perjalanan ke Barat (《西游记》, bab 44). Dalam masyarakat agraris, panen yang baik berarti tahun yang baik, sehingga frasa ini menjadi harapan Tahun Baru yang baku, sering dipasangkan dengan 风调雨顺 (angin dan hujan yang bersahabat) pada bait berpasangan dan gerbang desa. Kini frasa ini dipakai sebagai harapan umum akan kelimpahan, dan cocok untuk ucapan kepada keluarga, komunitas, dan siapa pun yang berakar di pedesaan.

Contoh

Inggris: "Spanduk Tahun Baru di desa itu mendoakan panen melimpah bagi semua orang di tahun mendatang."

Cina: 祝大家新的一年风调雨顺，五谷丰登！