登堂入室

Pelafalan: dēng táng rù shì Makna literal: Masuk ke Hall Reach Inner Room

Asal & Penggunaan

Konfusius berkata tentang muridnya Zilu bahwa ia telah naik (登) ke aula (堂) tetapi belum masuk (入) ke ruang dalam (室) — cakap, namun belum paripurna. Arsitekturnya bekerja dengan tepat: rumah Tionghoa menempatkan aula di depan dan kamar-kamar pribadi di belakangnya, sehingga urutannya tetap dan tahap kedua tidak terlihat dari jalan. Frasa ini menggambarkan kemajuan nyata dalam penguasaan, bukan seorang pemula yang sedang berkembang, dan merupakan pujian tinggi, karena mencapai aula saja sudah merupakan sebuah pencapaian.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun -tahun berlatih, ia berkembang dari amatir menjadi status profesional"

Cina: 经过多年练习，她从业余水平进步到专业水平