负重前行(負重前行)

Pelafalan: fù zhòng qián xíng Makna literal: Membawa berat badan ke depan

Asal & Penggunaan

Memikul (负) beban (重) dan terus berjalan (前行). Ungkapan ini modern, bukan klasik, dan popularitasnya berasal dari sebuah kalimat yang beredar luas: jika hari-harimu tenang, itu karena ada orang lain yang memikul beban tanpa terlihat. Tidak ada unsur di dalamnya yang menandakan bahwa beban itu pantas ditanggung, bersifat sementara, atau disadari orang. Itulah yang memberinya nada yang khas — diucapkan tentang orang lain, bukan oleh mereka sendiri, dan ditujukan kepada orang tua, tenaga medis, tentara, siapa pun yang jerih payahnya baru akan terlihat jika berhenti.

Contoh

Inggris: "Terlepas dari kewajiban keluarga, dia terus mengejar pendidikannya"

Cina: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育