忘恩负义

Pelafalan: wàng ēn fù yì Makna literal: Melupakan kebaikan mengkhianati kesetiaan

Asal & Penggunaan

Melupakan (忘) kebaikan (恩) dan memunggungi (负) apa yang menjadi kewajiban (义). 义 adalah karakter penopangnya: bukan kesetiaan sebagai perasaan, melainkan kewajiban sebagai fakta moral, sesuatu yang harus ditunaikan seseorang entah ia ingin atau tidak. Itulah sebabnya frasa ini menusuk. Frasa ini menuduh seseorang bukan karena bersikap dingin, melainkan karena mengingkari utang yang nyata, dan bahasa Tionghoa memperlakukannya sebagai salah satu hal paling serius yang dapat diucapkan tentang watak seseorang, jauh melampaui ketidaksopanan atau kelalaian biasa.

Contoh

Inggris: "Dia melupakan semua bantuan yang diterimanya dan bertindak egois, menunjukkan warna aslinya."

Cina: 他忘恩负义，完全不记得曾经的帮助。