恩将仇报
恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) secara harfiah berarti “membalas kebaikan dengan permusuhan”dan mengekspresikan “ketidaksyukuran dan pengkhianatan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: en jiang chou bao, en jiang chou bao,恩将仇报 Makna, 恩将仇报 in english
Pelafalan: ēn jiāng chóu bào Makna literal: Membalas kebaikan dengan permusuhan
Asal & Penggunaan
Kebaikan (恩) diambil (将) dan dibalas (报) dengan permusuhan (仇). Ini adalah tuduhan baku dalam bahasa sehari-hari untuk sikap tidak tahu berterima kasih, dan fiksi Dinasti Ming penuh dengannya — Perjalanan ke Barat berulang kali kembali ke pola ini, dengan Sun Wukong menyelamatkan seseorang yang kemudian berbalik melawannya. Frasa ini lebih kuat daripada kata bahasa Inggris 'ungrateful' (tidak tahu berterima kasih), karena yang digambarkannya bukan ketiadaan rasa terima kasih, melainkan pembalikan yang aktif, pertolongan yang dibalas dengan celaka. Frasa ini adalah tuduhan, bukan sekadar keluhan.
Contoh
Inggris: "Alih-alih bersyukur, dia berbalik melawan mereka yang membantunya, mencerminkan yang terburuk dari sifat manusia."
Cina: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
忘恩负义
wàng ēn fù yì
Pengkhianatan yang tidak bersyukur
Pelajari lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Perbuatan baik dan jahat dibalas setimpal
Pelajari lebih lanjut →
将心比心
jiāng xīn bǐ xīn
Empati dan pemahaman
Pelajari lebih lanjut →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Terus bergeser kesetiaan untuk keuntungan pribadi
Pelajari lebih lanjut →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Melirik ke segala arah; tidak bisa tenang
Pelajari lebih lanjut →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Balikkan plot musuh terhadap dirinya sendiri
Pelajari lebih lanjut →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gunakan kepercayaan diri yang berani untuk menutupi kerentanan
Pelajari lebih lanjut →
损兵折将
sǔn bīng zhé jiàng
Mengalami kerugian besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 恩将仇报 dalam bahasa Indonesia?
恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) secara harfiah berarti “Membalas kebaikan dengan permusuhan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Ketidaksyukuran dan pengkhianatan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 恩将仇报 digunakan?
Situasi: Alih-alih bersyukur, dia berbalik melawan mereka yang membantunya, mencerminkan yang terburuk dari sifat manusia.
Apa pinyin untuk 恩将仇报?
Pelafalan pinyin untuk 恩将仇报 adalah “ēn jiāng chóu bào”.