落井下石

Pelafalan: luò jǐng xià shí Makna literal: Melempar batu pada seseorang di sumur

Asal & Penggunaan

Han Yu, ketika menulis prasasti makam untuk sahabatnya Liu Zongyuan, menyimpang sejenak untuk menggambarkan bagaimana orang berperilaku ketika nasib seseorang runtuh: ia jatuh ke dalam lubang, dan alih-alih mengulurkan tangan, mereka mendorongnya lebih dalam lalu menjatuhkan batu (下石) ke dalam lubang itu menyusulnya. Bentuk empat karakternya mempertahankan lubang itu sebagai sumur (落井). Ini termasuk kecaman paling keras yang tersedia dalam bahasa Tionghoa sehari-hari, karena yang disebutnya bukan sekadar tidak menolong, melainkan memilih saat seseorang sedang lemah sebagai saat untuk menyerang.

Contoh

Inggris: "Dia memanfaatkan kesulitan yang dialaminya untuk mengkritiknya, menunjukkan karakter aslinya."

Cina: 他在她落难时对她指责，真是落井下石。