丢三落四(丟三落四)

Pelafalan: diū sān là sì Makna literal: Kehilangan tiga tetes empat

Asal & Penggunaan

Menjatuhkan (丢) tiga (三) dan salah menaruh (落) empat (四) — karakter 落 di sini dibaca là, bukan luò, yang sering mengecoh para pelajar. Angka-angkanya sengaja dibuat tidak berurutan, sehingga kehilangan-kehilangan itu terbaca acak alih-alih sistematis. Ungkapan ini berasal dari fiksi berbahasa vernakular dan tetap bersifat percakapan sehari-hari. Ungkapan ini menggambarkan sifat yang menetap, bukan satu kejadian: orang yang lagi-lagi meninggalkan sesuatu, dan yang anggota rumah tangganya sudah terbiasa memeriksa sebelum pintu ditutup.

Contoh

Inggris: "Dia sering salah menempatkan kuncinya, telepon, dan dokumen penting"

Cina: 她经常丢三落四，找不到钥匙、手机和重要文件