8 Idiom Cina dengan Angka Empat (四)

Dikelilingi oleh permusuhan

Makna literal: Lagu chu dari empat sisi

Idiom yang pilu ini berawal dari pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Saat dikepung pasukan Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar nyanyian (歌) dari tanah kelahirannya, Chu, yang dinyanyikan dari keempat penjuru (四面), menunjukkan bahwa rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu Bang. Strateg...

Di rumah di mana saja

Makna literal: Four Seas menjadi rumah

Muncul pada masa ekspansi Dinasti Han, idiom kosmopolitan ini menggambarkan empat lautan (四海) menjadi rumah (家) bagi seseorang. Ini mencerminkan perdagangan internasional dan pertukaran budaya yang berkembang pesat pada era tersebut di sepanjang Jalur Sutra. Naskah-naskah sejarah memuji para diploma...

Biasanya pelupa dan tidak terorganisir

Makna literal: Kehilangan tiga tetes empat

Bahasa sehari-hari pada Dinasti Ming menangkap pola kehilangan tiga barang (丢三) dan menjatuhkan empat barang (落四) ini. Angka-angka yang tidak berurutan itu membentuk gambaran sempurna tentang kehilangan yang acak dan tidak terduga, alih-alih masalah sistematis. Pejabat Dinasti Qing mengadopsinya unt...

Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik

Makna literal: Terhubung dalam empat arah, mencapai dalam delapan

Idiom ini berasal dari periode Negara-Negara Berperang dan muncul dalam 'Catatan Sejarah Agung' (史记). Ini menggambarkan jalan atau lorong yang menghubungkan dan meluas ke segala arah - empat (四) arah utama dan delapan (八) arah sekunder, mencakup semua jalur yang mungkin. Awalnya digunakan untuk meng...

Kedamaian di mana-mana; harmoni universal

Makna literal: Empat lautan bangkit dalam damai

Idiom ini menggambarkan empat lautan (四海) - yang berarti seluruh dunia dalam bahasa Cina klasik - bangkit (升) dalam damai (平). Ini menggambarkan perdamaian dan harmoni universal di seluruh negeri. Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan zaman keemasan pemerintahan yang baik. Penggunaan modern men...

Cemas dan gelisah

Makna literal: Tujuh naik delapan turun

Idiom angka ini menggunakan tujuh (七) naik (上) dan delapan (八) turun (下) untuk menggambarkan keadaan kebingungan cemas, yang berasal dari ungkapan sehari-hari Dinasti Song. Angka-angka itu sendiri tidak memiliki makna khusus selain untuk menciptakan kontras ritmis guna menggambarkan gejolak batin. F...

Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan

Makna literal: Tujuh Tangan Delapan Kaki

Proyek pembangunan kuil Dinasti Tang melahirkan frasa gamblang ini, yang menggambarkan banyaknya tangan (七手) dan kaki (八脚) bergerak secara bersamaan. Gambaran banyak pekerja di ruang sempit yang menciptakan kekacauan teratur ini bergema sepanjang zaman. Penulis Dinasti Song menemukan kelucuan dalam ...

Disorganisasi dan kekacauan lengkap

Makna literal: Chaotic tujuh delapan berantakan

Sastra vernakular Dinasti Ming mewariskan kepada kita ungkapan yang luar biasa deskriptif ini untuk menggambarkan kekacauan mutlak yang melibatkan banyak (七八) unsur dalam kondisi porak-poranda (糟). Berbeda dengan idiom-idiom yang lebih akademis, ungkapan ini muncul dari bahasa sehari-hari di rumah t...