四海为家(四海爲家)

Pelafalan: sì hǎi wéi jiā Makna literal: Four Seas menjadi rumah

Asal & Penggunaan

Empat lautan (四海) dijadikan rumah (家). Frasa ini muncul dalam Catatan Sejarah Agung, dalam pembenaran seorang pembangun atas sebuah istana yang sangat besar: Putra Langit menjadikan segala yang ada di dalam empat lautan sebagai rumah tangganya, sehingga kemegahan itu bukanlah pemborosan melainkan soal skala. Makna kekaisaran itu kini telah menipis. Kini idiom ini cocok untuk orang yang merasa nyaman di mana saja dan tidak menetap di mana pun — para pengelana, pekerja migran, mereka yang berpindah-pindah karena pekerjaan — dan idiom ini mengandung ketercerabutan sebanyak kebebasan.

Contoh

Inggris: "Konsultan dengan mudah diadaptasi untuk bekerja di lingkungan budaya yang berbeda"

Cina: 这位顾问轻松适应在不同文化环境中工作