一气呵成(一氣呵成)

Pelafalan: yī qì hē chéng Makna literal: Lengkap dalam satu napas

Asal & Penggunaan

Diselesaikan (成) dalam satu (一) napas (气) — 呵 adalah embusan napas itu sendiri, hawa hangat yang ditiupkan ke tangan yang dingin atau ke kuas. Yang diklaim frasa ini bukanlah kecepatan melainkan kesinambungan: sesuatu itu dibuat tanpa pembuatnya berhenti, sehingga tidak ada sambungan di bagian mana pun. Itulah sebabnya idiom ini terutama milik dunia tulis-menulis dan kaligrafi, tempat jeda dalam goresan atau dalam alur argumen akan tampak sesudahnya. Bahasa Tionghoa juga memakainya untuk sebuah karya musik, babak terakhir sebuah film, dan pekerjaan apa pun yang diselesaikan dalam sekali duduk karena berhenti di tengah jalan akan lebih merugikan daripada rasa lelah.

Contoh

Inggris: "Artis menyelesaikan mahakarya dalam satu sesi yang terinspirasi"

Cina: 艺术家在一次充满灵感的创作中完成了这幅杰作