聚沙成塔

Pelafalan: jù shā chéng tǎ Makna literal: Kumpulkan Menara Buat Pasir

Asal & Penggunaan

Sutra Teratai menggolongkan bahkan anak-anak yang menumpuk pasir menjadi pagoda mainan sebagai salah satu perbuatan yang menuntun ke arah kebuddhaan. Mengumpulkan (聚) pasir (沙) menjadi (成) menara (塔): tidak ada satu butir pun yang berarti, dan menara itu tak lain hanyalah butiran-butiran. Ajaran ini sengaja bermurah hati, memperlakukan upaya yang paling kecil dan paling tidak serius sebagai sesuatu yang sungguh-sungguh terakumulasi. Bahasa Tionghoa menyandingkannya dengan 集腋成裘, bulu ketiak menjadi jubah, dan keduanya digunakan untuk mendorong ketekunan pada skala yang terasa terlalu kecil untuk layak dihitung.

Contoh

Inggris: "Platform tumbuh melalui jutaan kontribusi pengguna kecil"

Cina: 该平台通过数百万用户的小贡献而发展壮大