铁杵成针(鐵杵成針)

Pelafalan: tiě chǔ chéng zhēn Makna literal: Batang besi menjadi jarum

Asal & Penggunaan

Konon, Li Bai telah menyerah pada studinya dan sedang berjalan pergi ketika ia bertemu seorang perempuan tua yang sedang mengasah sebatang alu besi (铁杵). Ketika ditanya apa yang sedang dilakukannya, perempuan itu menjawab bahwa ia sedang membuat jarum (针). Li Bai pun kembali ke buku-bukunya. Kisah ini dikaitkan dengan sebuah sungai kecil di dekat Meizhou dan terutama diceritakan kepada anak-anak, yang memang sesuai dengannya. Ungkapan ini biasanya dikutip bersama kalimat bersyarat yang memikul seluruh argumennya: 只要功夫深，铁杵磨成针 — asalkan usahanya cukup dalam, alu besi pun dapat diasah menjadi jarum.

Contoh

Inggris: "Melalui latihan bertahun -tahun, seniman amatir menjadi master"

Cina: 通过多年练习，这位业余艺术家成为了大师