铁杵成针(鐵杵成針)

Pelafalan: tiě chǔ chéng zhēn Makna literal: Batang besi menjadi jarum

Asal & Penggunaan

Kisah seorang wanita tua yang mengasah alu besi (铁杵) menjadi jarum (针) berasal dari Dinasti Song Utara. Ketika Li Bai melihat pekerjaannya, ia menjelaskan bahwa dengan kegigihan yang cukup, bahkan hal yang mustahil pun bisa menjadi mungkin. Kisahnya menjadi sangat berpengaruh sehingga batu asah aslinya disimpan di Chengdu hingga akhir Dinasti Qing. Kisah ini menyebar melalui teks-teks pendidikan, menekankan bagaimana tugas-tugas yang tampaknya tak teratasi dapat diatasi dengan tekad yang tak tergoyahkan. Ketidakmungkinan fisik dari tugas tersebut membuat metaforanya sangat kuat – fokusnya bukan pada perubahan harfiah, melainkan pada semangat kegigihan. Pada masa Dinasti Ming, kisah ini menjadi alat pengajaran standar di akademi-akademi swasta. Dalam penggunaan kontemporer, kisah ini menginspirasi mereka yang menghadapi tantangan berat, mulai dari mahasiswa kedokteran yang mempersiapkan ujian lisensi hingga pengusaha yang membangun startup dari nol.

Contoh

Inggris: "Melalui latihan bertahun -tahun, seniman amatir menjadi master"

Cina: 通过多年练习，这位业余艺术家成为了大师