精卫填海(精衛填海)

Pelafalan: jīng wèi tián hǎi Makna literal: Burung mengisi laut dengan kerikil

Asal & Penggunaan

Idiom yang mengharukan ini berasal dari mitos kuno tentang putri Nüwa yang tenggelam di Laut Timur dan menjadi seekor burung (精卫) yang bertekad untuk menimbun (填) laut (海) dengan kerikil. Kisah ini pertama kali muncul dalam Shan Hai Jing, melambangkan keteguhan hati yang tak tergoyahkan dalam menghadapi rintangan yang sangat besar. Upaya tanpa henti burung itu, membawa ranting dan kerikil satu per satu, bergema dalam sastra Tiongkok sebagai metafora untuk semangat yang tak terpatahkan. Selama Dinasti Han, kisah ini mendapatkan makna politis, sering dikutip oleh para pejabat yang melakukan reformasi yang tampaknya mustahil. Pada masa Dinasti Tang, kisah ini sering dirujuk dalam puisi tentang ketekunan melawan takdir. Penggunaan modern mengapresiasi upaya gigih dalam menghadapi tujuan yang tampaknya mustahil, khususnya dalam gerakan perlindungan lingkungan dan keadilan sosial, di mana tindakan individu kecil terakumulasi menuju perubahan besar.

Contoh

Inggris: "Tim kecil bertahan dalam menantang raksasa industri"

Cina: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头