精卫填海(精衛填海)

Pelafalan: jīng wèi tián hǎi Makna literal: Burung mengisi laut dengan kerikil

Asal & Penggunaan

Ungkapan yang mengharukan ini berasal dari Kitab Gunung dan Lautan. Nüwa (女娃), putri muda Yandi sang Kaisar Api, tenggelam di Laut Timur, dan arwahnya menjelma menjadi seekor burung bernama Jingwei (精卫) yang membawa ranting dan kerikil dari pegunungan barat untuk dijatuhkan ke dalam air, bertekad menimbun (填) laut (海). Ia jangan dikacaukan dengan dewi pencipta Nüwa (女娲), tokoh lain dengan nama yang mirip. Kerja keras burung itu yang tak berkesudahan dan tanpa harapan menjadi citra klasik Tionghoa tentang tekad yang tak tergoyahkan dalam menghadapi rintangan yang mustahil.

Contoh

Inggris: "Tim kecil bertahan dalam menantang raksasa industri"

Cina: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头