一鸣惊人(一鳴驚人)

Pelafalan: yī míng jīng rén Makna literal: Sekali berkicau mengejutkan semua orang

Asal & Penggunaan

Raja Zhuang dari Chu menghabiskan tiga tahun di atas takhta tanpa mengeluarkan satu perintah pun. Seorang pejabat mengajukan kepadanya teka-teki tentang seekor burung yang selama tiga tahun tidak mengepakkan sayapnya dan tidak pula berkicau, dan sang raja menjawab bahwa meskipun burung itu belum terbang, begitu terbang ia akan mencapai langit, dan meskipun belum berkicau (鸣), begitu berkicau ia akan mengejutkan (惊) semua orang (人). Han Feizi menuturkan versi itu. Catatan Sejarawan Agung memuat versi kedua dalam bab tentang para pelawak istana, di mana Chunyu Kun mengajukan teka-teki yang sama kepada Raja Wei dari Qi dan mendapatkan rumusan yang lebih tajam yang kemudian menjadi idiom ini — 此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人. Paruh pertamalah yang menghadirkan tahun-tahun yang tampak seperti bermalas-malasan, sehingga frasa ini bermakna lebih dari sekadar keberhasilan mendadak.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun -tahun persiapan yang tenang, novelnya menjadi sensasi semalam"

Cina: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名