一言九鼎
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) secara harfiah berarti “kata -kata berat seperti sembilan kuali”dan mengekspresikan “kata -kata membawa beban yang luar biasa”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: yi yan jiu ding, yi yan jiu ding,一言九鼎 Makna, 一言九鼎 in english
Pelafalan: yī yán jiǔ dǐng Makna literal: Kata -kata berat seperti sembilan kuali
Asal & Penggunaan
Sembilan kuali perunggu yang dicor oleh Yu merupakan lambang fisik mandat, diwariskan dari dinasti ke dinasti dan luar biasa berat. Catatan Sejarah Agung memberikan latar bagi frasa ini: setelah Mao Sui berhasil membujuk Chu untuk bersekutu, Pangeran Pingyuan berkata bahwa satu kunjungan Mao saja telah membuat Zhao lebih berbobot daripada sembilan kuali itu. Maka satu kata (一言) mengimbangi sembilan (九) kuali (鼎). Frasa ini menggambarkan orang yang kesanggupannya tidak memerlukan kontrak, dan dipakai untuk janji, bukan untuk pendapat.
Contoh
Inggris: "Pernyataan singkat CEO segera memulihkan kepercayaan investor"
Cina: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Pertahankan integritas tanpa kompromi
Pelajari lebih lanjut →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Berkomitmen tanpa mundur
Pelajari lebih lanjut →
鼎力相助
dǐng lì xiāng zhù
Dukungan yang substansial
Pelajari lebih lanjut →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dua gol dengan satu aksi
Pelajari lebih lanjut →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Sangat hati -hati dan teliti
Pelajari lebih lanjut →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Rindu gambar besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 一言九鼎 dalam bahasa Indonesia?
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) secara harfiah berarti “Kata -kata berat seperti sembilan kuali”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kata -kata membawa beban yang luar biasa”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 一言九鼎 digunakan?
Situasi: Pernyataan singkat CEO segera memulihkan kepercayaan investor
Apa pinyin untuk 一言九鼎?
Pelafalan pinyin untuk 一言九鼎 adalah “yī yán jiǔ dǐng”.
Daftar kurasi yang menampilkan 一言九鼎
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Chinese Idioms About Money, Wealth & Prosperity
Wise Chinese idioms about financial success, wealth attitudes, and the true value of money.
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.