囊萤映雪(囊螢映雪)

Pelafalan: náng yíng yìng xuě Makna literal: Kantong Kunang-kunang Pantulan Salju

Asal & Penggunaan

Dua sarjana Dinasti Jin, digabungkan dalam satu frasa. Che Yin tidak mampu membeli minyak lampu, sehingga pada musim panas ia mengisi sebuah kantong sutra tipis dengan beberapa puluh kunang-kunang (囊萤) dan membaca dengan cahayanya sepanjang malam. Sun Kang, yang sama miskinnya, membaca pada musim dingin dengan cahaya yang dipantulkan salju (映雪). Kedua kisah itu diceritakan masing-masing dalam beberapa baris saja dan keduanya masuk ke dalam Klasik Tiga Aksara, yang menjadi jalan setiap anak Tionghoa mengenal mereka. Frasa ini memuji belajar yang ditekuni tanpa sarana untuk itu.

Contoh

Inggris: "Dia belajar selama perjalanan panjangnya, memanfaatkan setiap momen luang"

Cina: 她在漫长的通勤时间里学习，利用每一个空闲时刻