因材施教

Pelafalan: yīn cái shī jiào Makna literal: Mengajar sesuai kemampuan

Asal & Penggunaan

Mengajar (施教) sesuai dengan (因) bahannya (材). 材 adalah kayu atau bahan baku, apa yang diberikan kepada kita untuk diolah, dan metafora tukang kayu ini benar-benar berperan: serat kayulah yang menentukan apa yang dapat dibuat darinya. Gagasannya sudah tua, tetapi rumusan katanya tidak. Cheng Yi, yang dikutip dalam komentar Zhu Xi atas Analek, menjelaskan mengapa Konfusius menjawab pertanyaan yang sama tentang bakti kepada orang tua secara berbeda kepada Ziyou dan Zixia — 各因其材, masing-masing sesuai dengan bahannya dan dengan apa yang kurang padanya. Bentuk empat aksara itu sendiri adalah ciptaan belakangan dari periode Qing. Ungkapan ini berfungsi sebagai argumen baku untuk menentang pengajaran yang seragam, dan ia merupakan tuntutan sekaligus pujian.

Contoh

Inggris: "Guru yang baik menyesuaikan metode mereka dengan gaya belajar setiap siswa."

Cina: 好老师会因材施教，根据每个学生的学习方式调整方法。