楚材晋用(楚材晉用)
楚材晋用 (chǔ cái jìn yòng) secara harfiah berarti “chu talent jin use”dan mengekspresikan “merekrut bakat dari organisasi saingan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: chu cai jin yong, chu cai jin yong,楚材晋用 Makna, 楚材晋用 in english
Pelafalan: chǔ cái jìn yòng Makna literal: Chu Talent Jin Use
Asal & Penggunaan
Zuo Zhuan mencatat Sheng Zi menyampaikan hal ini kepada Zimu, perdana menteri Chu: para menteri Jin tidak setara dengan para menteri Chu, tetapi para pejabatnya adalah orang-orang cakap, dan mereka adalah orang Chu — seperti kayu dan kulit yang bagus, mereka pergi dari sini. Meskipun Chu memiliki bakatnya (楚材), Jin-lah yang benar-benar memanfaatkannya (晋用). Ia lalu menyebutkan satu per satu para pembelot dan apa yang telah dilakukan masing-masing terhadap Chu sejak itu. Frasa ini menyebut sebuah kegagalan institusional, bukan sekadar emigrasi, dan kini dipakai baik untuk perusahaan maupun negara.
Contoh
Inggris: "The Rival Corporation merekrut insinyur top dari pesaingnya yang sedang berjuang"
Cina: 这家竞争对手公司从陷入困境的竞争对手那里招募了顶尖工程师
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Menyia-nyiakan bakat untuk tugas-tugas sepele
Pelajari lebih lanjut →
因材施教
yīn cái shī jiào
Menyesuaikan pengajaran dengan kemampuan siswa
Pelajari lebih lanjut →
学以致用
xué yǐ zhì yòng
Aplikasi praktis
Pelajari lebih lanjut →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Dikelilingi oleh permusuhan
Pelajari lebih lanjut →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Terus bergeser kesetiaan untuk keuntungan pribadi
Pelajari lebih lanjut →
从善如流
cóng shàn rú liú
Readily accept good advice
Pelajari lebih lanjut →
物尽其用
wù jìn qí yòng
Maksimalkan penggunaan sumber daya
Pelajari lebih lanjut →
断章取义
duàn zhāng qǔ yì
Keluar dari konteks
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 楚材晋用 dalam bahasa Indonesia?
楚材晋用 (chǔ cái jìn yòng) secara harfiah berarti “Chu Talent Jin Use”dan digunakan untuk mengekspresikan “Merekrut bakat dari organisasi saingan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 楚材晋用 digunakan?
Situasi: The Rival Corporation merekrut insinyur top dari pesaingnya yang sedang berjuang
Apa pinyin untuk 楚材晋用?
Pelafalan pinyin untuk 楚材晋用 adalah “chǔ cái jìn yòng”.