乘人之危
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) secara harfiah berarti “mengendarai bahaya orang”dan mengekspresikan “mengeksploitasi orang lain selama kerentanan mereka”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: cheng ren zhi wei, cheng ren zhi wei,乘人之危 Makna, 乘人之危 in english
Pelafalan: chéng rén zhī wēi Makna literal: Mengendarai bahaya orang
Asal & Penggunaan
Menunggangi (乘) bahaya (危) orang lain (人之). 乘 adalah kata kerja untuk menaiki kuda atau kereta perang, sehingga citranya adalah menggunakan kesulitan seseorang sebagai pijakan untuk naik lebih tinggi. Sejarah Han Akhir mengecamnya persis dengan istilah tersebut. Kosakata moral Tionghoa memandang hal ini jelas lebih buruk daripada persaingan biasa, dan frasa ini merupakan tuduhan standar dalam dunia perdagangan — pembeli yang muncul ketika penjual sedang terdesak, lalu menetapkan harga sesuai keadaan itu.
Contoh
Inggris: "Pesaing menawarkan harga pembelian rendah yang tidak adil selama krisis keuangan perusahaan"
Cina: 竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Dengan berani terus maju melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
庸人自扰
yōng rén zì rǎo
Menciptakan masalah yang tidak perlu untuk diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
言行一致
yán xíng yī zhì
Mempraktikkan apa yang dikhotbahkan
Pelajari lebih lanjut →
颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
Be domineering and arrogant
Pelajari lebih lanjut →
临危不惧
lín wēi bù jù
Keberanian di bawah tekanan
Pelajari lebih lanjut →
居安思危
jū ān sī wēi
Be prepared for danger in times of safety
Pelajari lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Keunggulan yang mengungguli semua orang lain
Pelajari lebih lanjut →
不可救药
bù kě jiù yào
Di luar harapan penebusan atau reformasi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 乘人之危 dalam bahasa Indonesia?
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) secara harfiah berarti “Mengendarai bahaya orang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mengeksploitasi orang lain selama kerentanan mereka”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 乘人之危 digunakan?
Situasi: Pesaing menawarkan harga pembelian rendah yang tidak adil selama krisis keuangan perusahaan
Apa pinyin untuk 乘人之危?
Pelafalan pinyin untuk 乘人之危 adalah “chéng rén zhī wēi”.