颐指气使

Pelafalan: yí zhǐ qì shǐ Makna literal: Menunjuk dengan dagu, memerintah dengan raut wajah

Asal & Penggunaan

颐 adalah rahang bawah dan pipi; menunjuk (指) dengannya dan memerintah (使) dengan 气 — raut atau ekspresi di wajah, bukan napas — berarti memberi perintah tanpa repot-repot berbicara. Gambarannya tepat dan tidak menyenangkan — dagu terangkat, desahan yang terdengar, dan seseorang pun bergerak. Yang dikecam frasa ini bukanlah wewenangnya, melainkan kata-kata yang ditahan, yang memperlakukan orang lain seolah tidak memerlukan kata-kata sama sekali. Bos, pejabat, dan orang kaya, dan ini termasuk hal paling tajam yang dapat dikatakan tentang cara seseorang memperlakukan bawahannya.

Contoh

Inggris: "The arrogant manager treated employees like servants."

Cina: 傲慢的经理颐指气使地对待员工。