沽名钓誉

Pelafalan: gū míng diào yù Makna literal: Membeli nama, memancing pujian

Asal & Penggunaan

Membeli (沽) nama (名) dan memancing (钓) reputasi (誉). Kedua kata kerjanya bersifat transaksional dan salah satunya sabar — 钓 adalah memancing dengan tali pancing, yang menyiratkan umpan, penantian, dan ikan yang tidak tahu bahwa ia sedang ditangkap. Itulah yang dituduhkan frasa ini: bukan sekadar ingin dipandang baik, melainkan menciptakan kondisi agar hal itu terjadi. Amal yang mencolok dan pengunduran diri di depan publik, dan ini tuduhan serius, karena mengklaim mengetahui motif di balik tindakan yang sebenarnya baik.

Contoh

Inggris: "His charity work seemed more about publicity than genuine help."

Cina: 他的慈善工作似乎更多是沽名钓誉，而非真正的帮助。