故步自封

Pelafalan: gù bù zì fēng Makna literal: Langkah lama, terkurung oleh diri sendiri

Asal & Penggunaan

Bentuk bakunya menulis karakter pertama sebagai 故, yang berarti lama atau dahulu — langkah-langkah (步) lama (故) yang terus diambil, dengan diri sendiri (自) terkurung di dalamnya (封). Idiom ini sangat sering salah ditulis 固步自封, karena 固 berarti tetap dan tampak cocok, dan kesalahan itu cukup umum di Tiongkok sehingga patut diketahui. Gambarannya adalah seseorang yang menapaki rute yang pernah dilaluinya dan membangun tembok di sekelilingnya. Idiom ini tidak mengkritik kehati-hatian, melainkan penolakan untuk melihat apa pun di luar metode yang dulu pernah berhasil, dan idiom ini lazim dalam tulisan Tionghoa tentang perusahaan dan lembaga yang berhenti beradaptasi.

Contoh

Inggris: "Perusahaan itu mempertahankan proses era 1990-an dan menyaksikan setiap pesaingnya menyalip"

Cina: 行业领导者固步自封的态度让竞争对手超越了他们。