抱残守缺
抱残守缺 (bào cán shǒu quē) secara harfiah berarti “embrace the incomplete, guard the deficient”dan mengekspresikan “cling to the old and outdated; resist progress”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: bao can shou que, bao can shou que,抱残守缺 Makna, 抱残守缺 in english
Pelafalan: bào cán shǒu quē Makna literal: Embrace the incomplete, guard the deficient
Asal & Penggunaan
Liu Xin, yang berdebat dengan para sarjana istana tentang versi kitab klasik mana yang harus diajarkan, menuduh mereka memeluk erat (抱) apa yang rusak (残) dan menjaga (守) apa yang hilang (缺), berpegang pada ketakutan pribadi akan terbukti salah alih-alih kesediaan terbuka untuk mengikuti apa yang benar. Keluhan itu menyangkut kajian tekstual dan kepentingan yang tertanam di dalamnya. Penggunaan modern mempertahankan bentuknya dan membuang filologinya, menggambarkan siapa pun yang membela tatanan yang tidak memadai karena itulah yang mereka kenal.
Contoh
Inggris: "The company's resistance to new technology showed they were clinging to outdated methods."
Cina: 公司对新技术的抵制表明他们抱残守缺。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Memperburuk situasi
Pelajari lebih lanjut →
名存实亡
míng cún shí wáng
Ada di nama saja
Pelajari lebih lanjut →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Janji kosong tidak memuaskan
Pelajari lebih lanjut →
大相径庭
dà xiāng jìng tíng
Sangat berbeda; sangat berjauhan
Pelajari lebih lanjut →
故步自封
gù bù zì fēng
Menolak beranjak dari metode lama
Pelajari lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menghidupi nama atau reputasi seseorang
Pelajari lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Mirip hidup; sangat realistis
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 抱残守缺 dalam bahasa Indonesia?
抱残守缺 (bào cán shǒu quē) secara harfiah berarti “Embrace the incomplete, guard the deficient”dan digunakan untuk mengekspresikan “Cling to the old and outdated; resist progress”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 抱残守缺 digunakan?
Situasi: The company's resistance to new technology showed they were clinging to outdated methods.
Apa pinyin untuk 抱残守缺?
Pelafalan pinyin untuk 抱残守缺 adalah “bào cán shǒu quē”.