安土重迁

Pelafalan: ān tǔ zhòng qiān Makna literal: Puas dengan tanah, enggan pindah

Asal & Penggunaan

Kitab Han menyebutnya sebagai watak rakyat jelata: 安土重迁 — menetap (安) di tanah (土) dan menganggap pindah (迁) sebagai perkara yang berat (重). 重 di sini dibaca zhòng, yang berarti menganggap serius, bukan chóng, dan ini adalah jebakan yang umum. Pada asalnya frasa ini bersifat deskriptif, bukan kritis, menjelaskan mengapa masyarakat agraris enggan direlokasi, dan bahasa Tionghoa masih menggunakannya dalam register analitis itu, untuk komunitas sama seringnya dengan untuk individu. Inilah penjelasan baku mengapa orang memilih tetap tinggal.

Contoh

Inggris: "Komunitas pedesaan sering mempertahankan keterikatan yang kuat pada tanah mereka."

Cina: 农村社区往往安土重迁，对土地有强烈的依恋。