安土重迁
安土重迁 (ān tǔ zhòng qiān) secara harfiah berarti “puas dengan tanah, enggan pindah”dan mengekspresikan “lebih menyukai stabilitas; enggan untuk pindah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: an tu zhong qian, an tu zhong qian,安土重迁 Makna, 安土重迁 in english
Pelafalan: ān tǔ zhòng qiān Makna literal: Puas dengan tanah, enggan pindah
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan puas (安) dengan tanah (土) seseorang dan enggan (重) untuk pindah (迁). Ini mencerminkan masyarakat pertanian tradisional di mana tanah adalah kehidupan dan pindah dihindari. Ungkapan ini menangkap keterikatan konservatif pada tempat. Penggunaan modern menggambarkan preferensi untuk stabilitas daripada perubahan, keengganan untuk meninggalkan lingkungan yang akrab bahkan untuk potensi perbaikan.
Contoh
Inggris: "Komunitas pedesaan sering mempertahankan keterikatan yang kuat pada tanah mereka."
Cina: 农村社区往往安土重迁，对土地有强烈的依恋。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
故土难离
gù tǔ nán lí
Sulit meninggalkan tanah air seseorang
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
孟母三迁
mèng mǔ sān qiān
Environment shapes a child
Pelajari lebih lanjut →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Pengamatan superfisial tanpa kedalaman
Pelajari lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformasi kehidupan yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Tergugah oleh pemandangan sesuatu yang familiar
Pelajari lebih lanjut →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Merasa seolah-olah zaman telah berlalu
Pelajari lebih lanjut →
息息相关
xī xī xiāng guān
Berhubungan erat; terhubung secara intim
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 安土重迁 dalam bahasa Indonesia?
安土重迁 (ān tǔ zhòng qiān) secara harfiah berarti “Puas dengan tanah, enggan pindah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Lebih menyukai stabilitas; enggan untuk pindah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 安土重迁 digunakan?
Situasi: Komunitas pedesaan sering mempertahankan keterikatan yang kuat pada tanah mereka.
Apa pinyin untuk 安土重迁?
Pelafalan pinyin untuk 安土重迁 adalah “ān tǔ zhòng qiān”.