游刃有余

Pelafalan: yóu rèn yǒu yú Makna literal: Menggerakkan pisau dengan ruang yang tersisa

Asal & Penggunaan

Juru masak Ding dalam Zhuangzi menjelaskan bahwa pisaunya bergerak ke tempat sendi-sendi yang sudah terbuka, dan bahwa dalam celah semacam itu terdapat 恢恢乎其于游刃必有余地 — ruang yang lapang bagi mata pisau (刃) yang bergerak (游), dengan masih ada yang tersisa (有余). Klaimnya bukan bahwa pekerjaan itu mudah, melainkan bahwa alatnya lebih kecil daripada ruang tempatnya bekerja. Kelonggaran itulah yang dinamai frasa ini, dan frasa ini ditujukan kepada seseorang yang kapasitasnya jelas melampaui apa yang dituntut pekerjaan darinya.

Contoh

Inggris: "Koki berpengalaman menangani dapur yang sibuk dengan mudah."

Cina: 经验丰富的厨师在繁忙的厨房游刃有余。