迎刃而解

Pelafalan: yíng rèn ér jiě Makna literal: Terbelah saat bertemu dengan bilah

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari deskripsi kampanye militer jenderal Dinasti Jin, Du Yu, di mana ia menyamakan perlawanan musuh dengan bambu yang terbelah saat bertemu (迎) dengan bilah (刃). Setelah sambungan pertama terbelah, sisanya mengikuti dengan mudah (而解). Frasa ini menekankan bagaimana masalah, setelah didekati dengan benar, seringkali teratasi dengan kemudahan yang mengejutkan. Ini menunjukkan menemukan pendekatan atau titik ungkit yang tepat yang membuat tantangan yang tampaknya sulit menjadi mudah. Penggunaan modern menggambarkan masalah yang larut setelah solusi yang benar diterapkan.

Contoh

Inggris: "Setelah kami mengidentifikasi akar penyebabnya, masalah itu mudah diselesaikan."

Cina: 一旦找到根本原因，问题就迎刃而解了。