迎刃而解

Pelafalan: yíng rèn ér jiě Makna literal: Terbelah saat bertemu dengan bilah

Asal & Penggunaan

Ketika ibu kota Wu hampir direbut, para perwira Du Yu mengusulkan untuk berhenti hingga musim dingin berikutnya. Ia menjawab mereka dalam dewan bahwa kekuatan pasukan sudah bangkit, dan bahwa keadaannya kini seperti membelah bambu: setelah beberapa ruas pertama, sisanya terbelah begitu bertemu (迎) mata pisau (刃) dan terbuka (解), tanpa tersisa tempat untuk meletakkan tangan. Klaim fisiknya akurat — bambu menahan tebasan pertama lalu terbelah di sepanjang batangnya mengikuti serat. Yang ditambahkan frasa ini pada gagasan biasa tentang solusi yang mudah adalah syarat yang menyertainya: kemudahan itu hanya tersedia setelah bagian yang sulit, dan hanya di sepanjang garis yang tepat. Masalah-masalah yang terurai begitu pendekatan yang benar ditemukan — bukan masalah yang memang mudah sejak awal.

Contoh

Inggris: "Setelah kami mengidentifikasi akar penyebabnya, masalah itu mudah diselesaikan."

Cina: 一旦找到根本原因，问题就迎刃而解了。