不屈不挠

Pelafalan: bù qū bù náo Makna literal: Tidak menekuk atau menyerah

Asal & Penggunaan

Tidak (不) membengkok (屈) dan tidak (不) menyerah (挠). 屈 berarti membengkokkan sesuatu yang seharusnya lurus dan 挠 berarti mengalah di bawah beban, sehingga kedua bagiannya mencakup tekanan yang datang dari luar dan tekanan yang berasal dari beban itu sendiri. Penggandaan penyangkalan adalah seluruh strategi retorisnya: tidak ada yang ditegaskan secara positif, dan gambarannya dibangun sepenuhnya dari apa yang tidak terjadi. Ungkapan ini untuk orang-orang yang berada di bawah paksaan berkepanjangan, bukan sekadar ketekunan biasa, dan tempatnya dalam piagam penghargaan, tulisan peringatan, serta bahasa yang ditulis tentang orang yang telah wafat.

Contoh

Inggris: "Semangatnya yang pantang menyerah membantunya mengatasi setiap rintangan."

Cina: 她不屈不挠的精神帮助她克服了每一个障碍。