不屈不挠

Pelafalan: bù qū bù náo Makna literal: Tidak menekuk atau menyerah

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggabungkan dua negasi - tidak (不) menekuk (屈) dan tidak (不) menyerah (挠) - untuk menggambarkan perlawanan mutlak terhadap tekanan. Frasa ini muncul dalam teks-teks sejarah yang memuji para martir dan pahlawan yang mempertahankan prinsip-prinsip mereka meskipun ada ancaman atau penyiksaan. Negasi ganda menciptakan penekanan, menunjukkan kekebalan lengkap terhadap paksaan. Ini mewujudkan kebajikan Konfusianisme tentang integritas yang tak tergoyahkan dan kekaguman budaya Tiongkok bagi mereka yang menderita daripada berkompromi. Penggunaan modern memuji tekad dan ketahanan dalam menghadapi kesulitan.

Contoh

Inggris: "Semangatnya yang pantang menyerah membantunya mengatasi setiap rintangan."

Cina: 她不屈不挠的精神帮助她克服了每一个障碍。