铁证如山
铁证如山 (tiě zhèng rú shān) secara harfiah berarti “bukti besi seperti gunung”dan mengekspresikan “bukti tak terbantahkan; bukti konklusif”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: tie zheng ru shan, tie zheng ru shan,铁证如山 Makna, 铁证如山 in english
Pelafalan: tiě zhèng rú shān Makna literal: Bukti besi seperti gunung
Asal & Penggunaan
Bukti (证) sekokoh besi (铁), tak tergoyahkan bagai gunung (如山). Kedua perbandingan itu menjalankan fungsi yang berbeda: besi untuk sesuatu yang tidak dapat dibengkokkan, gunung untuk sesuatu yang tidak dapat digeser atau diabaikan. Bersama-sama keduanya menyatakan bahwa bukti itu kuat sekaligus tak terelakkan. Frasa ini termasuk dalam bahasa hukum dan jurnalistik dan lebih kuat daripada ungkapan apa pun yang digunakan bahasa Inggris secara santai — ia dinyatakan tentang perkara yang sudah dibuktikan, bukan tentang bukti yang masih ditimbang.
Contoh
Inggris: "Penuntut menyajikan bukti yang luar biasa terhadap terdakwa."
Cina: 控方提出了铁证如山的证据。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
安如泰山
ān rú tài shān
Benar -benar stabil dan tak tergoyahkan
Pelajari lebih lanjut →
开门见山
kāi mén jiàn shān
Lurus ke titik
Pelajari lebih lanjut →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Pemahaman artistik yang sempurna antara teman
Pelajari lebih lanjut →
愚公移山
yú gōng yí shān
Kegigihan mengatasi hambatan besar
Pelajari lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Kerumunan orang yang sangat besar
Pelajari lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Membuat comeback setelah kemunduran atau pensiun
Pelajari lebih lanjut →
泰山压顶
tài shān yā dǐng
Tekanan luar biasa yang menindih
Pelajari lebih lanjut →
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Bepergian melalui kesulitan; mengatasi rintangan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 铁证如山 dalam bahasa Indonesia?
铁证如山 (tiě zhèng rú shān) secara harfiah berarti “Bukti besi seperti gunung”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bukti tak terbantahkan; bukti konklusif”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 铁证如山 digunakan?
Situasi: Penuntut menyajikan bukti yang luar biasa terhadap terdakwa.
Apa pinyin untuk 铁证如山?
Pelafalan pinyin untuk 铁证如山 adalah “tiě zhèng rú shān”.