10 Idiom Cina Tentang Keadilan & Hukum

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Berasal dari filosofi Dao, frasa ini menganjurkan untuk memiliki batin yang lapang dan rendah hati seperti lembah. Metafora lembah ini sangat signifikan dalam pemikiran Dao – seperti lembah yang menerima semua air tanpa pilih kasih, seseorang harus tetap terbuka terhadap semua gagasan tanpa prasangk...

Benar-benar tidak memihak tanpa kepentingan diri sendiri

Makna literal: Publik yang hebat tanpa pribadi

Manual administrasi Dinasti Han pertama kali menetapkan standar keadilan agung (大公) tanpa kepentingan pribadi (无私) ini bagi para pejabat kekaisaran. Para filsuf Neo-Konfusianisme Dinasti Tang mengembangkannya menjadi cita-cita etis yang lebih luas. Frasa ini memperoleh kekuatan dari sifat absolutnya...

Bukti tak terbantahkan; bukti konklusif

Makna literal: Bukti besi seperti gunung

Idiom ini menggambarkan bukti yang sepadat besi (铁) dan setak tergoyahkan gunung (如山). Kombinasi kedua gambar ini menekankan baik kualitas maupun kuantitas bukti - besi menunjukkan tak terbantahkan sementara gunung menunjukkan volume yang luar biasa. Frasa ini muncul dalam konteks hukum dan forensik...

Konsisten di dalam dan di luar

Makna literal: Luar dan dalam sebagai satu

Idiom ini menggambarkan bagian luar (表) dan dalam (里) menjadi seperti (如) satu (一). Ini menggambarkan konsistensi antara persona publik dan diri pribadi seseorang, antara kata-kata dan tindakan. Ungkapan ini menghargai keaslian dan integritas. Penggunaan modern memuji mereka yang tulus - orang yang ...

Make a prompt decision

Makna literal: Face opportunity immediately decide

This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment without hesitation. The phrase originated in military strategy texts emphasizing the importance of timely decisions. Hesitation in critical moments can be ...

Menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa pun

Makna literal: Tidak melanggar bahkan bulu musim gugur

Idiom ini menggambarkan tidak (无) melanggar (犯) bahkan rambut musim gugur yang paling halus (秋毫). Bulu musim gugur mengacu pada rambut baru kecil yang tumbuh pada hewan untuk musim dingin - sangat halus. Ungkapan ini menggambarkan disiplin yang sempurna di mana bahkan hal terkecil pun tidak diambil ...

Janji yang sekali dibuat harus ditepati

Makna literal: Sekali kata diucapkan

Idiom ini menggambarkan sekali (既) sebuah kata (一言) diucapkan (出). Sering dipasangkan dengan 驷马难追 (empat kuda tidak dapat mengejarnya) untuk menekankan bahwa kata-kata yang diucapkan tidak dapat ditarik kembali. Ungkapan ini menekankan beratnya komitmen verbal. Penggunaan modern menekankan pentingny...

Sempurna; di luar kritik

Makna literal: Tidak ada celah yang bisa diserang

Idiom ini menggambarkan tidak memiliki (无) kelemahan atau celah (懈) yang dapat (可) diserang (击). Awalnya istilah militer yang menggambarkan pertahanan yang tidak dapat ditembus, itu berevolusi untuk menggambarkan apa pun tanpa titik rentan. Ungkapan ini muncul dalam teks strategi yang memuji persiap...

Tindakan metodis dan terorganisir dengan baik

Makna literal: Memiliki ketertiban tidak kacau

Idiom tentang keteraturan ini menggambarkan memiliki benang yang jelas (有条) tanpa kusut (不紊), yang berawal dari terminologi tekstil Dinasti Han. Awalnya, idiom ini menggambarkan pengelolaan benang sutra yang tepat saat menenun, di mana mencegah kekusutan menentukan kualitas produk. Metafora ini sang...

Seperti yang diketahui atau dikenali secara luas kepada semua orang

Makna literal: Semua orang benar -benar tahu

Maklumat kekaisaran Dinasti Han pertama kali menggunakan ungkapan ini untuk menegaskan apa yang semua orang (众) sepenuhnya (周) ketahui (知) sebelum memperkenalkan kebijakan baru. Cendekiawan Dinasti Tang menyempurnakannya menjadi alat retoris yang canggih untuk membedakan pengetahuan yang sudah mapan...