10 Idiom Cina Tentang Keadilan & Hukum

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Daodejing menggambarkan orang bijak zaman dahulu sebagai, antara lain, terbuka bagaikan lembah. Dada (怀) yang dibiarkan kosong (虚) bagaikan (若) lembah (谷) menampung apa pun yang turun ke dalamnya, dan kekosongan itu merupakan daya tampung, bukan kekurangan. Kosakata moral Tionghoa konsisten dalam ha...

Benar-benar tidak memihak tanpa kepentingan diri sendiri

Makna literal: Publik yang hebat tanpa pribadi

Sepenuhnya untuk kepentingan umum (大公) dan tanpa kepentingan pribadi (无私). Pembedaan 公/私 adalah poros utama etika politik Tiongkok, dan ungkapan ini menyatakan posisi paling ekstrem di dalamnya — bukan bahwa kepentingan pribadi dikalahkan, melainkan bahwa kepentingan itu sama sekali tidak ada. Stand...

Bukti tak terbantahkan; bukti konklusif

Makna literal: Bukti besi seperti gunung

Bukti (证) sekokoh besi (铁), tak tergoyahkan bagai gunung (如山). Kedua perbandingan itu menjalankan fungsi yang berbeda: besi untuk sesuatu yang tidak dapat dibengkokkan, gunung untuk sesuatu yang tidak dapat digeser atau diabaikan. Bersama-sama keduanya menyatakan bahwa bukti itu kuat sekaligus tak t...

Konsisten di dalam dan di luar

Makna literal: Luar dan dalam sebagai satu

Bagian luar (表) dan bagian dalam (里) bagaikan (如) satu (一). 表 dan 里 adalah dua sisi sebuah pakaian, sisi yang tampak dan lapisan dalamnya, sehingga metafora ini bukan tentang kejujuran dalam ucapan, melainkan tentang adanya satu hal saja di tempat yang mungkin diduga ada dua. Itulah sebabnya frasa i...

Make a prompt decision

Makna literal: Face opportunity immediately decide

Menghadapi (当) momen (机) dan menuntaskannya (断) saat itu juga (立). 机 adalah titik poros, titik ketika suatu keadaan masih dapat dibalikkan, dan 断 berarti memotong, sehingga keputusan di sini diputus, bukan dicapai. Ungkapan ini memuji ketepatan waktu, bukan ketepatan penilaian: keputusan yang sama s...

Menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa pun

Makna literal: Tidak melanggar bahkan bulu musim gugur

Tidak melanggar (无犯) bahkan sehelai bulu musim gugur (秋毫) — bulu halus baru yang tumbuh pada hewan ketika udara dingin datang, yang dalam bahasa Tionghoa klasik dipakai sebagai ukuran benda terkecil yang masih dapat ditangkap mata. Frasa ini milik dunia ketentaraan. Frasa inilah yang diucapkan tenta...

Janji yang sekali dibuat harus ditepati

Makna literal: Sekali kata diucapkan

Begitu (既) sepatah kata (一言) keluar (出). Ungkapan ini hampir tidak pernah dibiarkan berdiri sendiri: 一言既出，驷马难追, sekali terucap, kereta yang ditarik empat ekor kuda pun tak dapat mengejarnya. Gambarannya adalah ucapan yang melaju lebih cepat daripada benda tercepat yang tersedia untuk mengejarnya, se...

Sempurna; di luar kritik

Makna literal: Tidak ada celah yang bisa diserang

Tidak ada (无) kelengahan (懈) yang dapat (可) diserang (击). 懈 adalah kekenduran, hilangnya ketegangan, titik di mana penjagaan diturunkan — jadi ungkapan ini berasal dari konteks pertahanan dan menggambarkan sebuah garis tanpa titik lemah di sepanjangnya. Itulah sebabnya ungkapan ini lebih kuat daripa...

Tindakan metodis dan terorganisir dengan baik

Makna literal: Memiliki ketertiban tidak kacau

Idiom ini berasal dari Kitab Dokumen, yang mengibaratkan tatanan yang baik dengan jala yang dipegang pada tali utamanya: maka ada untaian-untaian (有条) dan tidak ada kekusutan (不紊). Citranya bersifat struktural — benang-benang itu teratur karena ada sesuatu yang menahannya dalam hubungan satu sama la...

Seperti yang diketahui atau dikenali secara luas kepada semua orang

Makna literal: Semua orang benar -benar tahu

Apa yang semua (周) orang banyak (众) ketahui (所知). Ungkapan ini menjalankan fungsi retoris alih-alih melaporkan fakta, dan hal itu patut diperhatikan sebelum menggunakannya: menempatkan suatu klaim di dalam 众所周知 menegaskan bahwa klaim itu sudah pasti dan menempatkan siapa pun yang tidak setuju di lua...