10 Idiom Cina Tentang Kerja Keras & Ketekunan

Bertahan meskipun kondisi sulit

Makna literal: Angin Hujan Tidak Ada Hambatan

Angin (风) dan hujan (雨) bukanlah (无) rintangan (阻). Ini adalah janji, bukan deskripsi: yang ditegaskan adalah bahwa rencana tetap berlaku apa pun kondisinya. Cuaca mewakili setiap dalih yang biasa, dan karena itulah frasa ini muncul dalam pengumuman acara yang memang akan tetap diselenggarakan. Inil...

Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik

Makna literal: Berjuang untuk menit dan merebut detik

Idiom modern ini muncul selama periode industrialisasi Tiongkok pada abad ke-20, mencerminkan urgensi pembangunan nasional. Ini menggabungkan 'berjuang untuk' (争) menit (分) dan 'merebut' (夺) detik (秒) untuk menekankan memanfaatkan setiap saat. Ungkapan ini menjadi sangat populer selama era Lompatan ...

Bersikap praktis dan membumi

Makna literal: Kaki menginjak tanah yang kokoh

Kaki (脚) berpijak (踏) di tanah (地) yang kokoh (实). Sima Guang menghabiskan sembilan belas tahun menyusun sejarah tiga belas abad, dan dialah tokoh yang dilekati frasa ini. Konon seorang sezamannya menggunakannya untuk menggambarkan dirinya, dan kecocokannya cukup jelas sehingga frasa itu melekat. Ya...

Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh

Makna literal: Satu hati satu pikiran

Satu (一) hati (心), satu (一) niat (意). Pengulangan itulah yang bekerja: 心 dan 意 adalah dua kemampuan yang terpisah dalam bahasa Tionghoa, yaitu perasaan dan tujuan, dan frasa ini menegaskan bahwa keduanya diarahkan ke arah yang sama. Klaim ini lebih kuat daripada sekadar konsentrasi. Lawan katanya me...

Mengabdikan diri sepenuhnya; bekerja sampai kelelahan

Makna literal: Membungkuk dan menghabiskan diri sepenuhnya

Membungkukkan badan (鞠躬) dan mencurahkan diri sepenuhnya (尽瘁). Kalimat ini berasal dari petisi kedua Zhuge Liang sebelum bergerak ke utara: hamba akan membungkukkan diri pada tugas ini dan mencurahkan seluruh tenaganya, dan baru berhenti ketika mati — dan apakah semua itu berakhir dengan keberhasila...

Lanjutkan sampai mati; komitmen seumur hidup

Makna literal: Hanya berhenti setelah kematian

Zengzi, dalam Analek, berkata bahwa beban seorang budiman itu berat dan jalannya panjang: 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — ia menjadikan kebajikan sebagai tanggung jawabnya sendiri, dan berhenti (已) hanya setelah (后) mati (死). Zhuge Liang meminjam keempat aksara itu tujuh abad kemudian dalam memorialnya kepa...

Beban berat dan perjalanan panjang di depan

Makna literal: Tanggung jawab berat, jalan panjang

Beban (任) yang berat (重) dan jalan (道) yang panjang (远). Kalimat ini berasal dari Zengzi, bukan dari Konfusius, dalam Analek: seorang cendekiawan pengabdi tidak boleh tanpa keluasan jiwa dan keteguhan hati, karena bebannya berat dan jalannya panjang. Kedua bagian itu kemudian dijelaskan, dan penjela...

Menahan kesulitan perjalanan; hidup sederhana

Makna literal: Makan di angin, tidur di embun

Makan (餐) di tengah angin (风) dan tidur (宿) di bawah embun (露). Kedua kata benda itu dipilih karena merupakan apa yang didapat sebagai ganti atap, dan tak satu pun yang dramatis — tanpa badai, tanpa salju, hanya alam terbuka biasa yang dialami seseorang yang tak punya tempat bernaung. Justru kesan b...

Di puncak kemampuan pemuda

Makna literal: Pembawaan dan bakat sedang mekar penuh

Titik ketika pembawaan dan bakat (风华) seseorang sedang mekar sepenuhnya (正茂). Tidak seperti kebanyakan entri di sini, frasa ini modern, bukan klasik, dan popularitasnya berutang pada tulisan-tulisan abad kedua puluh tentang masa muda. Frasa ini dipakai untuk suatu masa kehidupan, bukan satu pencapai...

Seleksi alam menghilangkan yang tidak layak

Makna literal: Superior menang lebih rendah dihilangkan

Yang unggul (优) menang (胜), yang rendah (劣) tersaring keluar (汰). Ini bukan idiom klasik: frasa ini masuk ke dalam bahasa Tionghoa pada akhir Dinasti Qing melalui terjemahan Yan Fu atas karya Huxley, dalam gelombang pemikiran tentang kelangsungan hidup dan perjuangan yang mencapai Tiongkok tepat ket...