10 Idiom Cina Tentang Kerja Keras & Ketekunan

Bertahan meskipun kondisi sulit

Makna literal: Angin Hujan Tidak Ada Hambatan

Idiom yang sarat dengan keteguhan ini menyatakan bahwa angin (风) dan hujan (雨) bukanlah (无) halangan (阻), berawal dari standar layanan kurir pada masa Dinasti Han. Catatan sejarah menggambarkan bagaimana sistem pos kekaisaran tetap beroperasi tanpa memedulikan kondisi cuaca, memastikan komunikasi di...

Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik

Makna literal: Berjuang untuk menit dan merebut detik

Idiom modern ini muncul selama periode industrialisasi Tiongkok pada abad ke-20, mencerminkan urgensi pembangunan nasional. Ini menggabungkan 'berjuang untuk' (争) menit (分) dan 'merebut' (夺) detik (秒) untuk menekankan memanfaatkan setiap saat. Ungkapan ini menjadi sangat populer selama era Lompatan ...

Bersikap praktis dan membumi

Makna literal: Kaki menginjak tanah yang kokoh

Idiom ini berasal dari Dinasti Song dalam catatan biografi yang memuji para sarjana yang mengejar pengetahuan melalui upaya yang mantap dan praktis daripada mencari jalan pintas. Gambar kaki (脚) yang dengan kuat menginjak (踏) tanah (地) yang kokoh (实) kontras dengan mereka yang kepalanya berada di aw...

Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh

Makna literal: Satu hati satu pikiran

Idiom ini muncul dalam teks-teks Buddhis yang diterjemahkan selama Dinasti Han, menggambarkan pikiran terfokus yang diperlukan untuk meditasi. Pengulangan 'satu' (一) dengan 'hati' (心) dan 'pikiran/niat' (意) menekankan kesatuan tujuan dan konsentrasi yang lengkap. Ungkapan ini mendapatkan penggunaan ...

Mengabdikan diri sepenuhnya; bekerja sampai kelelahan

Makna literal: Membungkuk dan menghabiskan diri sepenuhnya

Idiom ini menggambarkan membungkuk (鞠躬) sambil menghabiskan diri sepenuhnya (尽瘁). Itu berasal dari peringatan terkenal Zhuge Liang 'Chu Shi Biao,' di mana dia berjanji untuk melayani tuannya sampai kematian menghabiskannya. Ungkapan ini mewakili bentuk pengabdian dan pelayanan tanpa pamrih tertinggi...

Lanjutkan sampai mati; komitmen seumur hidup

Makna literal: Hanya berhenti setelah kematian

Idiom ini menggambarkan berhenti (已) hanya setelah (后) kematian (死). Sering dipasangkan dengan 鞠躬尽瘁, itu melengkapi pernyataan terkenal Zhuge Liang tentang dedikasi seumur hidup. Ungkapan ini mewakili komitmen yang hanya dapat diakhiri oleh kematian. Penggunaan modern menggambarkan dedikasi yang tak...

Beban berat dan perjalanan panjang di depan

Makna literal: Tanggung jawab berat, jalan panjang

Idiom ini menggambarkan tanggung jawab (任) yang berat (重) dan jalan (道) yang panjang (远). Dari Analects di mana Konfusius menggambarkan beban kebajikan. Ungkapan ini menangkap beban tugas penting yang membutuhkan perjalanan panjang. Penggunaan modern menggambarkan usaha signifikan yang membutuhkan u...

Menahan kesulitan perjalanan; hidup sederhana

Makna literal: Makan di angin, tidur di embun

Idiom ini menggambarkan makan (餐) di angin (风) dan tidur (宿) di embun (露). Ini menggambarkan kesulitan para pelancong atau pekerja tanpa tempat tinggal, yang terpapar elemen-elemen. Ungkapan ini menangkap kesulitan hidup di jalan. Penggunaan modern menggambarkan menahan kondisi yang keras, kesediaan...

Di puncak kemampuan pemuda

Makna literal: Prima pemuda dan kekuatan

Idiom ini muncul pada masa Dinasti Song, menggambarkan momen ketika keanggunan (风华) seseorang berada pada puncak kejayaannya (正茂). Idiom ini dikenal luas di lingkaran sastra, dipakai untuk menggambarkan cendekiawan muda yang menjanjikan, yang kemampuannya mulai berkembang. Pada masa Dinasti Ming, pa...

Seleksi alam menghilangkan yang tidak layak

Makna literal: Superior menang lebih rendah dihilangkan

Idiom evolusioner ini menggambarkan bagaimana yang unggul (优) bertahan (胜) sementara yang lemah (劣) tersingkir (汰), memasuki diskursus Tiongkok pada akhir Dinasti Qing melalui terjemahan Darwinisme sosial Herbert Spencer. Idiom ini mendapatkan sorotan selama gerakan modernisasi awal era Republik ket...