争分夺秒
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) secara harfiah berarti “berjuang untuk menit dan merebut detik”dan mengekspresikan “berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: zheng fen duo miao, zheng fen duo miao,争分夺秒 Makna, 争分夺秒 in english
Pelafalan: zhēng fēn duó miǎo Makna literal: Berjuang untuk menit dan merebut detik
Asal & Penggunaan
Idiom modern ini muncul selama periode industrialisasi Tiongkok pada abad ke-20, mencerminkan urgensi pembangunan nasional. Ini menggabungkan 'berjuang untuk' (争) menit (分) dan 'merebut' (夺) detik (秒) untuk menekankan memanfaatkan setiap saat. Ungkapan ini menjadi sangat populer selama era Lompatan Jauh ke Depan dan tetap umum dalam konteks yang membutuhkan tindakan mendesak. Ini mengungkapkan pentingnya efisiensi dan perlombaan melawan waktu, yang biasa digunakan dalam situasi darurat, lingkungan kompetitif, dan pekerjaan yang didorong oleh tenggat waktu.
Contoh
Inggris: "Tim darurat bekerja melawan waktu untuk menyelamatkan pasien."
Cina: 急救团队争分夺秒地抢救病人。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Lanjutkan sampai mati; komitmen seumur hidup
Pelajari lebih lanjut →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Beban berat dan perjalanan panjang di depan
Pelajari lebih lanjut →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Keahlian di luar batas alami
Pelajari lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan
Pelajari lebih lanjut →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Konflik Bersama menguntungkan pihak ketiga
Pelajari lebih lanjut →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Bertahan meskipun kondisi sulit
Pelajari lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Di puncak kemampuan pemuda
Pelajari lebih lanjut →
优胜劣汰
yōu shèng liè tài
Seleksi alam menghilangkan yang tidak layak
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 争分夺秒 dalam bahasa Indonesia?
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) secara harfiah berarti “Berjuang untuk menit dan merebut detik”dan digunakan untuk mengekspresikan “Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 争分夺秒 digunakan?
Situasi: Tim darurat bekerja melawan waktu untuk menyelamatkan pasien.
Apa pinyin untuk 争分夺秒?
Pelafalan pinyin untuk 争分夺秒 adalah “zhēng fēn duó miǎo”.