风雨无阻(風雨無阻)

Pelafalan: fēng yǔ wú zǔ Makna literal: Angin Hujan Tidak Ada Hambatan

Asal & Penggunaan

Idiom yang sarat dengan keteguhan ini menyatakan bahwa angin (风) dan hujan (雨) bukanlah (无) halangan (阻), berawal dari standar layanan kurir pada masa Dinasti Han. Catatan sejarah menggambarkan bagaimana sistem pos kekaisaran tetap beroperasi tanpa memedulikan kondisi cuaca, memastikan komunikasi di seluruh kekaisaran yang luas. Pada masa Dinasti Tang, frasa ini muncul dalam manual militer yang menggambarkan ketahanan pasukan yang ideal. Penyebutan angin dan hujan secara spesifik melambangkan tantangan alam yang paling umum, bukan bencana luar biasa. Berbeda dengan istilah untuk nekat membabi buta, idiom ini menekankan ketekunan yang teguh meskipun menghadapi kesulitan-kesulitan biasa. Penggunaan modern menggambarkan dedikasi yang tak tergoyahkan terhadap tugas atau tujuan terlepas dari tantangan yang dapat diprediksi, terutama dalam konteks layanan di mana keandalan di tengah berbagai kondisi sangat dihargai.

Contoh

Inggris: "Layanan pengiriman terus beroperasi sepanjang musim topan yang parah"

Cina: 快递服务在整个台风季节期间继续运营