本末倒置

Pelafalan: běn mò dào zhì Makna literal: Posisi terbalik cabang root

Asal & Penggunaan

Akar (本) dan ujung (末) diletakkan (置) terbalik (倒). Pasangan botanis ini adalah salah satu yang paling produktif dalam bahasa Tionghoa: 本 adalah pangkal batang dan 末 adalah ranting-ranting terluar, dan seluruh kosakata tentang prioritas dibangun di atasnya. Yang dinamai frasa ini bukanlah kekacauan, melainkan pembalikan — hal sekunder menerima apa yang dibutuhkan oleh hal utama. Frasa ini lazim dalam kritik Tionghoa terhadap kebijakan, anggaran, dan manajemen, dan merupakan tuduhan yang lebih tajam daripada sekadar salah alokasi.

Contoh

Inggris: "Proyek ini berfokus pada detail kecil sambil mengabaikan tujuan inti"

Cina: 项目专注于次要细节，而忽视了核心目标