本末倒置

Pelafalan: běn mò dào zhì Makna literal: Posisi terbalik cabang root

Asal & Penggunaan

Idiom organisasi ini mengkritik pembalikan (倒置) urutan yang tepat antara hal yang pokok/mendasar (本) dan hal yang sekunder/cabang (末), berawal dari teks-teks tata kelola pemerintahan Dinasti Han. Ini pertama kali muncul dalam diskusi tentang prioritas administrasi, memperingatkan para pejabat agar tidak fokus pada masalah sekunder sambil mengabaikan masalah utama. Metafora botani ini berasal dari kearifan pertanian bahwa akar harus dipelihara sebelum cabang. Selama Dinasti Song, idiom ini menjadi kritik baku dalam perdebatan kebijakan mengenai alokasi sumber daya. Berbeda dengan istilah-istilah untuk kekacauan sederhana, idiom ini secara khusus membahas hierarki dan prioritas daripada sekadar urutan. Penggunaan modern mengkritik penekanan yang salah tempat dalam konteks apa pun – mulai dari strategi bisnis hingga manajemen waktu pribadi – di mana perhatian pada detail-detail kecil membayangi masalah yang lebih berdampak.

Contoh

Inggris: "Proyek ini berfokus pada detail kecil sambil mengabaikan tujuan inti"

Cina: 项目专注于次要细节，而忽视了核心目标