归根到底(歸根到底)
归根到底 (guī gēn dào dǐ) secara harfiah berarti “kembalikan root reach bottom”dan mengekspresikan “pada dasarnya atau dalam analisis akhir”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: gui gen dao di, gui gen dao di,归根到底 Makna, 归根到底 in english
Pelafalan: guī gēn dào dǐ Makna literal: Kembalikan Root Reach Bottom
Asal & Penggunaan
Kembali (归) ke akar (根) dan sampai (到) ke dasar (底). Kedua bagiannya mengarah ke bawah, yang satu bersifat botanis dan yang lain bersifat spasial, dan frasa ini digunakan untuk mengantarkan sebuah kesimpulan, bukan untuk menggambarkan suatu penyelidikan — frasa ini menandakan bahwa semua yang telah dikatakan sejauh ini akan segera diringkas menjadi satu hal. Penutur bahasa Tionghoa menggunakannya sebagai penanda wacana, kira-kira seperti bahasa Inggris 'at the end of the day', dan apa yang mengikutinya adalah pendirian sebenarnya dari si penutur.
Contoh
Inggris: "Meskipun membahas berbagai faktor, biaya tetap menjadi masalah mendasar"
Cina: 尽管讨论了各种因素，成本仍然是根本问题
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
落叶归根
luò yè guī gēn
Kembali ke akar seseorang; kembali ke rumah
Pelajari lebih lanjut →
如数家珍
rú shǔ jiā zhēn
Tahu sesuatu secara menyeluruh
Pelajari lebih lanjut →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
Berpetok-sempit dari pengalaman terbatas
Pelajari lebih lanjut →
四海为家
sì hǎi wéi jiā
Di rumah di mana saja
Pelajari lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghilangkan akar penyebab masalah
Pelajari lebih lanjut →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Mencoba pencarian yang sangat sulit
Pelajari lebih lanjut →
恰到好处
qià dào hǎo chù
Berhenti tepat di titik yang pas
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 归根到底 dalam bahasa Indonesia?
归根到底 (guī gēn dào dǐ) secara harfiah berarti “Kembalikan Root Reach Bottom”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pada dasarnya atau dalam analisis akhir”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 归根到底 digunakan?
Situasi: Meskipun membahas berbagai faktor, biaya tetap menjadi masalah mendasar
Apa pinyin untuk 归根到底?
Pelafalan pinyin untuk 归根到底 adalah “guī gēn dào dǐ”.