根深蒂固
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) secara harfiah berarti “roots deep stem firm”dan mengekspresikan “sangat mengakar dan sulit diubah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: gen shen di gu, gen shen di gu,根深蒂固 Makna, 根深蒂固 in english
Pelafalan: gēn shēn dì gù Makna literal: Roots Deep STEM Firm
Asal & Penggunaan
Manual pertanian Tiongkok kuno pertama kali mengamati bagaimana tanaman berakar dalam (根深) dan bertangkai kokoh (蒂固) mampu bertahan menghadapi badai maupun kekeringan. Cendekiawan Dinasti Han mengubah pengamatan botani ini menjadi metafora untuk ketahanan budaya. Citra pertanian ini dengan sempurna menangkap bagaimana fondasi yang tak terlihat menentukan kekuatan yang terlihat. Dalam penggunaan modern, frasa ini menggambarkan setiap praktik atau kepercayaan yang begitu mengakar kuat sehingga perubahan menjadi hampir mustahil.
Contoh
Inggris: "Keyakinan tradisional tetap mengakar di komunitas meskipun modernisasi"
Cina: 尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat populer
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 根深蒂固 dalam bahasa Indonesia?
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) secara harfiah berarti “Roots Deep STEM Firm”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sangat mengakar dan sulit diubah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 根深蒂固 digunakan?
Situasi: Keyakinan tradisional tetap mengakar di komunitas meskipun modernisasi
Apa pinyin untuk 根深蒂固?
Pelafalan pinyin untuk 根深蒂固 adalah “gēn shēn dì gù”.
Daftar kurasi yang menampilkan 根深蒂固
9 Chinese Idioms About Remembering Family & Ancestors
Meaningful Chinese idioms about filial piety, family bonds, and honoring ancestors. These timeless expressions celebrate the deep respect for family in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Respecting Elders & Aging for Double Ninth Festival
Chinese idioms about honoring elders, aging gracefully, and the wisdom that comes with experience — for Chongyang Festival (重阳节), China's Senior Citizens' Day.