根深蒂固

Pelafalan: gēn shēn dì gù Makna literal: Roots Deep STEM Firm

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Laozi, tentang akar yang dalam dan dasar yang kokoh sebagai jalan menuju umur panjang — 深根固柢. Tanaman yang akarnya menghunjam dalam (根深) dan batangnya tertanam kokoh (蒂固) tidak mudah dicabut. Ketika diterapkan pada kebiasaan dan lembaga, citra ini netral dalam teks aslinya dan kini bernada tidak menyanjung: apa yang sulit dicabut biasanya juga sulit direformasi. Sesuatu yang telah berurat berakar, dan biasanya dengan implikasi bahwa semestinya tidak begitu.

Contoh

Inggris: "Keyakinan tradisional tetap mengakar di komunitas meskipun modernisasi"

Cina: 尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固