固若金汤(固若金湯)
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) secara harfiah berarti “tembok logam, parit berisi air mendidih”dan mengekspresikan “pertahanan yang tidak bisa ditembus”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: gu ruo jin tang, gu ruo jin tang,固若金汤 Makna, 固若金汤 in english
Pelafalan: gù ruò jīn tāng Makna literal: Tembok logam, parit berisi air mendidih
Asal & Penggunaan
Dalam Kitab Han, Kuai Tong memperingatkan apa yang akan terjadi jika pejabat daerah yang pertama kali menyerah dihukum mati: kota-kota perbatasan lainnya akan mendengarnya, membentengi diri, dan 皆为金城汤池，不可攻也 — semuanya menjadi tembok logam dan parit berisi air mendidih, dan tidak dapat diserang. Peringatan itu bersifat bersyarat dan menyangkut hal yang belum terjadi, bukan laporan tentang kota-kota yang sudah tak tertembus. 汤 adalah jebakan bagi para pelajar: di sini artinya cairan mendidih, bukan sup, dan paritnya dipanaskan, bukan sekadar berisi air. Keempat aksara itu memadatkannya — kokoh (固) seperti (若) logam (金) dan air mendidih (汤) — satu pertahanan yang pasif dan satu yang aktif. Bahasa Tionghoa memakai frasa ini untuk benteng pertahanan, untuk alibi tanpa celah, dan untuk sistem yang dibangun dengan beberapa lapisan yang saling independen.
Contoh
Inggris: "Pertahanan keamanan siber perusahaan tidak dapat ditembus oleh penyerang"
Cina: 公司的网络安全防御对攻击者来说固若金汤
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Pergi melalui api dan air; berani menghadapi bahaya apa pun
Pelajari lebih lanjut →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Menjadi tak terkalahkan; kalahkan semua lawan
Pelajari lebih lanjut →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Menangkan setiap pertempuran; tidak terkalahkan
Pelajari lebih lanjut →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluffing dengan tampilan palsu
Pelajari lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat berhenti kursus berbahaya
Pelajari lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Bertarung dengan komitmen total tidak mundur
Pelajari lebih lanjut →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gunakan kepercayaan diri yang berani untuk menutupi kerentanan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 固若金汤 dalam bahasa Indonesia?
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) secara harfiah berarti “Tembok logam, parit berisi air mendidih”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pertahanan yang tidak bisa ditembus”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 固若金汤 digunakan?
Situasi: Pertahanan keamanan siber perusahaan tidak dapat ditembus oleh penyerang
Apa pinyin untuk 固若金汤?
Pelafalan pinyin untuk 固若金汤 adalah “gù ruò jīn tāng”.