固若金汤(固若金湯)
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) secara harfiah berarti “padat seperti sup logam”dan mengekspresikan “pertahanan yang tidak bisa ditembus”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: gu ruo jin tang, gu ruo jin tang,固若金汤 Makna, 固若金汤 in english
Pelafalan: gù ruò jīn tāng Makna literal: Padat seperti sup logam
Asal & Penggunaan
Metafora militer ini menggambarkan pertahanan yang kokoh (固) bagaikan (若) logam (金) dan air parit yang mendidih (汤), berasal dari pembangunan benteng pada masa Dinasti Han, di mana gerbang logam dan air mendidih merupakan tindakan pertahanan pamungkas. Frasa ini pertama kali muncul dalam teks militer yang menggambarkan benteng ideal yang menggabungkan pertahanan pasif dan aktif. Selama periode Tiga Kerajaan, frasa ini mendapatkan ketenaran melalui deskripsi instalasi pertahanan Zhuge Liang. Gabungan spesifik antara logam (tak tergoyahkan, tak tertembus) dengan air mendidih (aktif, berbahaya) menciptakan gambaran sempurna keamanan yang komprehensif. Penggunaan modernnya menggambarkan sistem apa pun yang dirancang dengan berbagai lapisan pelindung yang kokoh, mulai dari protokol keamanan siber hingga perjanjian hukum.
Contoh
Inggris: "Pertahanan keamanan siber perusahaan tidak dapat ditembus oleh penyerang"
Cina: 公司的网络安全防御对攻击者来说固若金汤
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Kegigihan mencapai apa pun
Pelajari lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat populer
Pelajari lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Surga Hadiah Ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Berkomitmen tanpa mundur
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Siswa melampaui master
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 固若金汤 dalam bahasa Indonesia?
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) secara harfiah berarti “Padat seperti sup logam”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pertahanan yang tidak bisa ditembus”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 固若金汤 digunakan?
Situasi: Pertahanan keamanan siber perusahaan tidak dapat ditembus oleh penyerang
Apa pinyin untuk 固若金汤?
Pelafalan pinyin untuk 固若金汤 adalah “gù ruò jīn tāng”.