赴汤蹈火
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) secara harfiah berarti “pergi ke air mendidih menginjak api”dan mengekspresikan “pergi melalui api dan air; berani menghadapi bahaya apa pun”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: fu tang dao huo, fu tang dao huo,赴汤蹈火 Makna, 赴汤蹈火 in english
Pelafalan: fù tāng dǎo huǒ Makna literal: Pergi ke air mendidih menginjak api
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan pergi ke (赴) air mendidih (汤) dan menginjak (蹈) api (火). Ini mewakili kesediaan untuk menghadapi bahaya atau kesulitan yang ekstrem. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks kuno yang menggambarkan subjek setia yang akan mempertaruhkan nyawa mereka untuk tuan mereka. Ini mewujudkan bentuk komitmen dan keberanian tertinggi. Penggunaan modern mengungkapkan kesediaan untuk membuat pengorbanan ekstrem untuk tujuan penting, orang yang dicintai, atau keyakinan yang dipegang teguh.
Contoh
Inggris: "Dia akan melalui api dan air untuk keluarganya."
Cina: 为了家人，他愿意赴汤蹈火。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
Pelajari lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu
Pelajari lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Abadi; kekal
Pelajari lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Pelajari lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menghidupi nama atau reputasi seseorang
Pelajari lebih lanjut →
粗心大意
cū xīn dà yì
Ceroboh; lalai
Pelajari lebih lanjut →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Sok benar; keras kepala
Pelajari lebih lanjut →
心平气和
xīn píng qì hé
Tenang dan tenang; berkepala dingin
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 赴汤蹈火 dalam bahasa Indonesia?
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) secara harfiah berarti “Pergi ke air mendidih menginjak api”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pergi melalui api dan air; berani menghadapi bahaya apa pun”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 赴汤蹈火 digunakan?
Situasi: Dia akan melalui api dan air untuk keluarganya.
Apa pinyin untuk 赴汤蹈火?
Pelafalan pinyin untuk 赴汤蹈火 adalah “fù tāng dǎo huǒ”.