赴汤蹈火
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) secara harfiah berarti “pergi ke air mendidih menginjak api”dan mengekspresikan “pergi melalui api dan air; berani menghadapi bahaya apa pun”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: fu tang dao huo, fu tang dao huo,赴汤蹈火 Makna, 赴汤蹈火 in english
Pelafalan: fù tāng dǎo huǒ Makna literal: Pergi ke air mendidih menginjak api
Asal & Penggunaan
Masuk (赴) ke dalam air mendidih (汤) dan menginjak (蹈) api (火). 汤 adalah cairan mendidih, bukan sup, sebagaimana di seluruh bahasa Tionghoa klasik, dan kedua unsur itu adalah pasangan baku untuk hal-hal yang mustahil dilalui dengan selamat. Yang ditegaskan bukanlah keberanian menghadapi risiko, melainkan kesediaan ketika hasilnya sudah tidak diragukan lagi. Pernyataan kesetiaan dan ucapan terima kasih memakainya — 为你赴汤蹈火, aku rela menerjang api demi kamu — dan ini adalah hiperbola yang dipahami kedua pihak sebagai hiperbola.
Contoh
Inggris: "Dia akan melalui api dan air untuk keluarganya."
Cina: 为了家人，他愿意赴汤蹈火。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri
Pelajari lebih lanjut →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Memperburuk situasi
Pelajari lebih lanjut →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Membawa masalah pada diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Amati masalah dari jarak yang aman
Pelajari lebih lanjut →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mengerti dengan kejelasan mutlak
Pelajari lebih lanjut →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Tingkat penguasaan tertinggi; keterampilan sempurna
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 赴汤蹈火 dalam bahasa Indonesia?
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) secara harfiah berarti “Pergi ke air mendidih menginjak api”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pergi melalui api dan air; berani menghadapi bahaya apa pun”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 赴汤蹈火 digunakan?
Situasi: Dia akan melalui api dan air untuk keluarganya.
Apa pinyin untuk 赴汤蹈火?
Pelafalan pinyin untuk 赴汤蹈火 adalah “fù tāng dǎo huǒ”.