百无聊赖
百无聊赖 (bǎi wú liáo lài) secara harfiah berarti “ke segala arah, tak ada tempat bersandar”dan mengekspresikan “sangat bosan; tidak tahu harus berbuat apa”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: bai wu liao lai, bai wu liao lai,百无聊赖 Makna, 百无聊赖 in english
Pelafalan: bǎi wú liáo lài Makna literal: Ke segala arah, tak ada tempat bersandar
Asal & Penggunaan
Seratus (百) cara untuk tidak (无) memiliki sandaran (聊赖). 聊赖 adalah sesuatu yang diandalkan seseorang untuk melewati waktu, dan 百 menghabiskan semua kemungkinan — setiap arah sudah dicari dan tak satu pun menawarkan apa-apa. Itulah sebabnya ungkapan ini lebih berat daripada rasa bosan: yang dinamainya lebih dekat pada kelesuan dengan nada keputusasaan, keadaan seseorang yang punya waktu tetapi tidak dapat menemukan kegunaan dirinya di dalamnya. Masa pemulihan dari sakit, pengangguran, dan sore-sore panjang yang kosong.
Contoh
Inggris: "Karena tidak ada yang bisa dilakukan sepanjang hari, dia merasa sangat bosan."
Cina: 整天无所事事，她百无聊赖。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Sudah berada pada tingkat pencapaian yang sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
千锤百炼
qiān chuí bǎi liàn
Disempurnakan melalui penyempurnaan berulang
Pelajari lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Akurasi sempurna setiap saat
Pelajari lebih lanjut →
百思不解
bǎi sī bù jiě
Tidak dapat memahami meskipun banyak berpikir
Pelajari lebih lanjut →
百年大计
bǎi nián dà jì
Rencana jangka panjang; masalah yang sangat penting
Pelajari lebih lanjut →
百感交集
bǎi gǎn jiāo jí
Emosi yang kompleks
Pelajari lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 百无聊赖 dalam bahasa Indonesia?
百无聊赖 (bǎi wú liáo lài) secara harfiah berarti “Ke segala arah, tak ada tempat bersandar”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sangat bosan; tidak tahu harus berbuat apa”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 百无聊赖 digunakan?
Situasi: Karena tidak ada yang bisa dilakukan sepanjang hari, dia merasa sangat bosan.
Apa pinyin untuk 百无聊赖?
Pelafalan pinyin untuk 百无聊赖 adalah “bǎi wú liáo lài”.