不由自主
不由自主 (bù yóu zì zhǔ) secara harfiah berarti “tidak oleh kendali sendiri”dan mengekspresikan “tanpa sadar; tidak bisa tidak”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: bu you zi zhu, bu you zi zhu,不由自主 Makna, 不由自主 in english
Pelafalan: bù yóu zì zhǔ Makna literal: Tidak oleh kendali sendiri
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan tindakan yang tidak (不) dikendalikan (由自主) oleh kehendak sendiri. Ini menangkap respons yang tidak disengaja di mana emosi atau naluri mengesampingkan kendali sadar. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks yang menggambarkan keadaan emosional yang luar biasa. Ini mengakui bahwa beberapa respons melampaui pilihan yang disengaja. Penggunaan modern menggambarkan reaksi yang tidak disengaja - tertawa, menangis, atau perilaku lain yang terjadi secara spontan tanpa keputusan sadar.
Contoh
Inggris: "Dia tidak bisa menahan senyum ketika melihatnya."
Cina: 看到她，他不由自主地笑了。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不由自主 dalam bahasa Indonesia?
不由自主 (bù yóu zì zhǔ) secara harfiah berarti “Tidak oleh kendali sendiri”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tanpa sadar; tidak bisa tidak”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 不由自主 digunakan?
Situasi: Dia tidak bisa menahan senyum ketika melihatnya.
Apa pinyin untuk 不由自主?
Pelafalan pinyin untuk 不由自主 adalah “bù yóu zì zhǔ”.