不由自主

Pelafalan: bù yóu zì zhǔ Makna literal: Tidak oleh kendali sendiri

Asal & Penggunaan

Tidak (不) berasal dari (由) kendali (主) diri sendiri (自). Tata bahasanya menempatkan orang itu di luar tindakan: sesuatu terjadi dan bukan dia yang mengarahkannya. Itulah sebabnya bahasa Tionghoa menggunakannya sebagai pembebasan dari kesalahan sama seringnya dengan sebagai deskripsi — tawa di saat yang salah, langkah mundur dari tepi jurang, air mata saat mendengar sebuah musik. Frasa ini menamai golongan perilaku yang benar-benar tidak dipilih, dan seorang pembelajar sebaiknya memperhatikan bentuk kalimat tempat frasa ini hidup: 不由自主地 diikuti oleh kata kerja.

Contoh

Inggris: "Dia tidak bisa menahan senyum ketika melihatnya."

Cina: 看到她，他不由自主地笑了。