自不量力

Pelafalan: zì bù liàng lì Makna literal: Tidak mengukur kekuatan diri sendiri

Asal & Penggunaan

Zuo Zhuan mencantumkan lima kesalahan dalam negara kecil Xi, yang menyerang tetangganya yang lebih kuat Zheng: tidak menimbang kebajikannya, tidak mengukur (量) kekuatan dirinya (自) sendiri (力), tidak baik kepada keluarganya, tidak memeriksa redaksi perselisihan, dan tidak menentukan siapa yang bersalah. Tentara Xi dikalahkan secara total, dan kroniknya menambahkan bahwa dengan cara ini orang tahu negara akan akhirnya jatuh. Gagal mengukur kekuatan diri sendiri oleh karena itu adalah kesalahan administratif khusus daripada sekadar kesombongan. Bahasa Cina modern menggunakan frasa secara blak-blakan, sering kali sebagai penghinaan — 自不量力 dikatakan tentang penantang berarti mereka belum melakukan perhitungan.

Contoh

Inggris: "Dia pikir dia bisa menyelesaikan proyek dengan mudah, tetapi dia meremehkan tantangan yang ada di depan."

Cina: 他以为自己能轻松完成这个项目，却自不量力。