自暴自弃

Pelafalan: zì bào zì qì Makna literal: Merusak diri sendiri, meninggalkan diri sendiri

Asal & Penggunaan

Idiom 自暴自弃 (zì bào zì qì) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan keadaan pengabaian diri dan putus asa. Karakter 自 (zì) berarti 'diri,' 暴 (bào) berarti 'mengungkapkan' atau 'merusak,' dan 弃 (qì) berarti 'meninggalkan.' Bersama-sama, mereka menggambarkan gambaran jelas tentang seseorang yang telah menyerah pada diri mereka sendiri dan potensi mereka. Meskipun asal usulnya tidak terkait dengan teks atau peristiwa sejarah tertentu, idiom ini menyampaikan pesan yang kuat tentang bahaya kehilangan harapan dan mengabaikan kesejahteraan sendiri. Dalam penggunaan modern, ini berfungsi sebagai pengingat untuk mempertahankan rasa hormat diri dan ketekunan, bahkan dalam masa-masa sulit.

Contoh

Inggris: "Setelah kehilangan pekerjaannya, dia jatuh ke dalam keputusasaan dan menyerah pada hidupnya."

Cina: 失去工作后，他自暴自弃，放弃了生活。