自暴自弃
自暴自弃 (zì bào zì qì) secara harfiah berarti “merusak diri sendiri, meninggalkan diri sendiri”dan mengekspresikan “menyerah pada diri sendiri sepenuhnya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: zi bao zi qi, zi bao zi qi,自暴自弃 Makna, 自暴自弃 in english
Pelafalan: zì bào zì qì Makna literal: Merusak diri sendiri, meninggalkan diri sendiri
Asal & Penggunaan
Mencius membedakan dua kegagalan dan frasa menggabungkan keduanya. Pria yang melakukan kekerasan pada diri sendiri (自暴) tidak dapat diajak bicara, karena dia telah memutuskan bahwa kebenaran dan keadaban tidak layak dibahas; pria yang membuang diri sendiri (自弃) tidak dapat bekerja sama, karena dia telah memutuskan dia tidak mampu. Satu adalah penghinaan terhadap standar, yang lain adalah keputusasaan dalam memenuhinya. Bahasa Cina menggunakan senyawa untuk versi mapan dari menyerah, dan ini adalah hal serius untuk dikatakan tentang seseorang.
Contoh
Inggris: "Setelah kehilangan pekerjaannya, dia jatuh ke dalam keputusasaan dan menyerah pada hidupnya."
Cina: 失去工作后，他自暴自弃，放弃了生活。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
前功尽弃
qián gōng jìn qì
Usaha yang terbuang
Pelajari lebih lanjut →
无地自容
wú dì zì róng
Extremely ashamed; wish to disappear
Pelajari lebih lanjut →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Sok benar; keras kepala
Pelajari lebih lanjut →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Janji kosong tidak memuaskan
Pelajari lebih lanjut →
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
Suasana yang sepi dan tak bernyawa
Pelajari lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Prioritas paling mendesak membutuhkan perhatian segera
Pelajari lebih lanjut →
独善其身
dú shàn qí shēn
Hanya mengurus diri sendiri; mengabaikan yang lain
Pelajari lebih lanjut →
事半功倍
shì bàn gōng bèi
Lebih sedikit usaha, hasil yang lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 自暴自弃 dalam bahasa Indonesia?
自暴自弃 (zì bào zì qì) secara harfiah berarti “Merusak diri sendiri, meninggalkan diri sendiri”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menyerah pada diri sendiri sepenuhnya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 自暴自弃 digunakan?
Situasi: Setelah kehilangan pekerjaannya, dia jatuh ke dalam keputusasaan dan menyerah pada hidupnya.
Apa pinyin untuk 自暴自弃?
Pelafalan pinyin untuk 自暴自弃 adalah “zì bào zì qì”.