鸡飞蛋打

Pelafalan: jī fēi dàn dǎ Makna literal: Ayam terbang dan telur pecah

Asal & Penggunaan

Induk ayam (鸡) terbang lepas (飞) dan telur-telurnya (蛋) pecah (打) dalam upaya menangkapnya. Hitungannya adalah inti persoalan: orang itu bukan sekadar gagal memperoleh sesuatu, melainkan menghancurkan apa yang sudah dimilikinya saat berusaha meraih lebih banyak. Itulah yang membedakannya dari kerugian biasa dan dari keserakahan biasa, dan inilah vonis baku dalam bahasa Tionghoa untuk kesepakatan yang runtuh dan ikut menjatuhkan pengaturan yang sudah ada. Ungkapan ini diucapkan dengan sangat sedikit simpati, karena upaya meraih lebih itu sebenarnya bukan keharusan.

Contoh

Inggris: "Investasinya yang sembrono membuatnya tidak memiliki apa-apa - ayam terbang dan telur pecah."

Cina: 他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。