鸡飞蛋打

Pelafalan: jī fēi dàn dǎ Makna literal: Ayam terbang dan telur pecah

Asal & Penggunaan

Idiom yang jelas ini menggambarkan adegan mencoba menangkap ayam dan secara tidak sengaja memecahkan telurnya dalam prosesnya - kehilangan burung dan potensi keturunannya. Itu muncul dari kehidupan pedesaan Tiongkok di mana ayam mewakili aset berharga. Ungkapan ini menangkap frustrasi karena kehilangan ganda, terutama ketika keserakahan atau penilaian yang buruk menyebabkan seseorang kehilangan segalanya. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana mencoba mendapatkan sesuatu menghasilkan kehilangan apa yang sudah dimiliki, menekankan bahaya melampaui batas.

Contoh

Inggris: "Investasinya yang sembrono membuatnya tidak memiliki apa-apa - ayam terbang dan telur pecah."

Cina: 他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。