精打细算

Pelafalan: jīng dǎ xì suàn Makna literal: Menghitung dengan cermat dan tepat

Asal & Penggunaan

Menghitung (打) dengan cermat (精) dan memperhitungkan (算) secara rinci (细). Kedua kata kerjanya adalah kata aritmetika biasa, dan kedua kata keterangannyalah yang bekerja, menegaskan tingkat kerincian perhitungan itu. Yang dipuji bukanlah hemat itu sendiri, melainkan perhatian yang membuat hemat itu efektif — mengetahui ke mana sebenarnya uang pergi. Terutama pengelolaan rumah tangga, dan ini adalah pujian, meskipun bisa disampaikan dengan sedikit menyindir kepada seseorang yang melakukannya di restoran.

Contoh

Inggris: "Dengan penganggaran yang cermat, mereka berhasil menabung cukup untuk rumah itu."

Cina: 通过精打细算，他们存够了买房的钱。