精打细算

Pelafalan: jīng dǎ xì suàn Makna literal: Menghitung dengan cermat dan tepat

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan perhitungan (打) yang tepat (精) dan pencatatan (算) yang cermat (细). Ini menekankan pengelolaan sumber daya yang hati-hati melalui perencanaan yang rinci. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks yang memuji pengelolaan rumah tangga yang hemat. Ini mewakili kebajikan kehati-hatian ekonomi melalui perhatian terhadap detail. Penggunaan modern menggambarkan penganggaran yang cermat, alokasi sumber daya yang efisien, atau perencanaan keuangan yang teliti yang memaksimalkan nilai dari sumber daya yang terbatas.

Contoh

Inggris: "Dengan penganggaran yang cermat, mereka berhasil menabung cukup untuk rumah itu."

Cina: 通过精打细算，他们存够了买房的钱。