不可救药(不可救藥)
不可救药 (bù kě jiù yào) secara harfiah berarti “tidak dapat diselamatkan dengan obat”dan mengekspresikan “di luar harapan penebusan atau reformasi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: bu ke jiu yao, bu ke jiu yao,不可救药 Makna, 不可救药 in english
Pelafalan: bù kě jiù yào Makna literal: Tidak dapat diselamatkan dengan obat
Asal & Penggunaan
Dalam 'Risalah Penyakit Dingin' karya tabib agung Zhang Zhongjing, diperkenalkan konsep kondisi yang tidak dapat (不可) disembuhkan oleh obat (救药). Penulis Buddhis Dinasti Tang memperluas maknanya melampaui penyakit fisik, untuk menggambarkan kebobrokan moral yang sudah tidak dapat diperbaiki. Ketika bahkan tabib paling ahli pun mengakui batasan keahlian mereka, ini mengindikasikan situasi yang benar-benar tanpa harapan. Penggunaan modernnya meluas dari kecanduan hingga masalah sistemik, di mana bahkan intervensi ahli pun terbukti sia-sia.
Kapan Menggunakan
Situasi: Kecanduan perjudiannya telah mencapai titik di mana intervensi tampak sia -sia
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Menerapkan kejeniusan kreatif; menunjukkan kecerdikan
Pelajari lebih lanjut →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kecerdikan yang besar; memiliki desain asli
Pelajari lebih lanjut →
别具一格
bié jù yī gé
Memiliki gaya unik; menjadi khas
Pelajari lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; memiliki gaya khas
Pelajari lebih lanjut →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembus
Pelajari lebih lanjut →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Pensiun di puncak; tahu kapan harus berhenti
Pelajari lebih lanjut →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Menang di awal; kesuksesan langsung
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不可救药 dalam bahasa Indonesia?
不可救药 (bù kě jiù yào) secara harfiah berarti “Tidak dapat diselamatkan dengan obat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Di luar harapan penebusan atau reformasi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 不可救药 digunakan?
Situasi: Kecanduan perjudiannya telah mencapai titik di mana intervensi tampak sia -sia
Apa pinyin untuk 不可救药?
Pelafalan pinyin untuk 不可救药 adalah “bù kě jiù yào”.
Daftar kurasi yang menampilkan 不可救药
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
8 Chinese Idioms About Frugality & Saving Money
Practical Chinese idioms about being thrifty, avoiding waste, and the wisdom of saving for the future.