不可救药(不可救藥)

Pelafalan: bù kě jiù yào Makna literal: Tidak dapat diselamatkan dengan obat

Asal & Penggunaan

Dalam 'Risalah Penyakit Dingin' karya tabib agung Zhang Zhongjing, diperkenalkan konsep kondisi yang tidak dapat (不可) disembuhkan oleh obat (救药). Penulis Buddhis Dinasti Tang memperluas maknanya melampaui penyakit fisik, untuk menggambarkan kebobrokan moral yang sudah tidak dapat diperbaiki. Ketika bahkan tabib paling ahli pun mengakui batasan keahlian mereka, ini mengindikasikan situasi yang benar-benar tanpa harapan. Penggunaan modernnya meluas dari kecanduan hingga masalah sistemik, di mana bahkan intervensi ahli pun terbukti sia-sia.

Contoh

Inggris: "Kecanduan perjudiannya telah mencapai titik di mana intervensi tampak sia -sia"

Cina: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步