不可救药(不可救藥)

Pelafalan: bù kě jiù yào Makna literal: Tidak dapat diselamatkan dengan obat

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari Kitab Puisi, dalam sebuah puisi yang memperingatkan bahwa ketika api berkobar cukup hebat, tidak mungkin (不可) lagi menyelamatkannya dengan obat (救药). Citranya adalah demam yang sudah tak tertangani, yang dikenakan pada sebuah negara yang para penguasanya tidak mau mendengar. Ini adalah peringatan politik sebelum menjadi peringatan medis. Seseorang atau suatu keadaan yang sudah tak dapat diperbaiki sama sekali, biasanya disertai rasa jengkel.

Contoh

Inggris: "Kecanduan perjudiannya telah mencapai titik di mana intervensi tampak sia -sia"

Cina: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步