不可思议(不可思議)

Pelafalan: bù kě sī yì Makna literal: Tidak bisa dianggap dibahas

Asal & Penggunaan

Melalui sutra-sutra Buddhis awal yang diterjemahkan pada masa Dinasti Han Timur, kita mengenal deskripsi tentang hal-hal yang tidak dapat (不可) dipahami melalui pemikiran atau diskusi (思议). Awalnya menggambarkan alam Buddha yang transenden di luar pemahaman biasa, para penulis Dinasti Tang kemudian mengadopsinya untuk fenomena apa pun yang menentang penjelasan rasional. Saat ini, frasa tersebut dengan sempurna menangkap momen ketika pemahaman manusia mencapai batas fundamentalnya, mulai dari fisika kuantum hingga kejeniusan artistik.

Contoh

Inggris: "Fenomena kuantum menentang semua pemahaman konvensional tentang fisika"

Cina: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解