不可思议(不可思議)
不可思议 (bù kě sī yì) secara harfiah berarti “tidak bisa dianggap dibahas”dan mengekspresikan “di luar pemahaman atau penjelasan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: bu ke si yi, bu ke si yi,不可思议 Makna, 不可思议 in english
Pelafalan: bù kě sī yì Makna literal: Tidak bisa dianggap dibahas
Asal & Penggunaan
Tidak (不) dapat (可) dipikirkan (思) atau diucapkan (议). Asal-usul frasa ini bersifat Buddhis dan teknis, menggambarkan apa yang berada di luar jangkauan pemikiran konseptual dan bahasa — padanan baku bahasa Tionghoa untuk kata Sanskerta acintya. Itu klaim yang kuat, dan penggunaan sehari-hari telah mengikisnya cukup jauh: bahasa Tionghoa modern memakai 不可思议 di mana pun bahasa Inggris akan mengatakan incredible, termasuk tentang hasil pertandingan sepak bola. Makna aslinya hanya bertahan dalam tulisan keagamaan.
Contoh
Inggris: "Fenomena kuantum menentang semua pemahaman konvensional tentang fisika"
Cina: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Capai secara diam -diam melalui penyesatan
Pelajari lebih lanjut →
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
Pertahankan kewaspadaan yang tinggi menunggu tantangan
Pelajari lebih lanjut →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mengikuti metode yang sudah ketinggalan zaman
Pelajari lebih lanjut →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Merencanakan jauh di depan
Pelajari lebih lanjut →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Mengatasi semua hambatan
Pelajari lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara metodis dengan hati -hati
Pelajari lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghilangkan akar penyebab masalah
Pelajari lebih lanjut →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluffing dengan tampilan palsu
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不可思议 dalam bahasa Indonesia?
不可思议 (bù kě sī yì) secara harfiah berarti “Tidak bisa dianggap dibahas”dan digunakan untuk mengekspresikan “Di luar pemahaman atau penjelasan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 不可思议 digunakan?
Situasi: Fenomena kuantum menentang semua pemahaman konvensional tentang fisika
Apa pinyin untuk 不可思议?
Pelafalan pinyin untuk 不可思议 adalah “bù kě sī yì”.
Daftar kurasi yang menampilkan 不可思议
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Chess, Go & Strategy Games
Strategic Chinese idioms from chess (象棋) and Go (围棋) about thinking ahead, outmaneuvering opponents, and game theory.