步步为营(步步爲營)

Pelafalan: bù bù wéi yíng Makna literal: Setiap langkah membuat kemah

Asal & Penggunaan

Di setiap langkah (步步) mendirikan (为) perkemahan (营). Frasa ini termasuk kosakata fiksi militer vernakular, bukan berasal dari manual mana pun yang masih ada, dan menggambarkan metode yang spesifik dan lambat: maju sejarak pendek, membangun pertahanan, mengamankan jalur pasokan di belakang, baru kemudian maju lagi. Intinya adalah bahwa wilayah yang direbut dan wilayah yang dipertahankan merupakan dua besaran yang berbeda. Ekspansi yang hati-hati layak mendapat sebutan ini, dengan nada memuji, dan ungkapan ini merupakan lawan alami dari bertindak melampaui batas kemampuan.

Contoh

Inggris: "Perusahaan diperluas dengan hati -hati, mengamankan setiap pasar sebelum pindah ke yang berikutnya"

Cina: 公司谨慎扩张，在进军下一个市场前先稳固每一个市场