急流勇进(急流勇進)

Pelafalan: jí liú yǒng jìn Makna literal: Rapids dengan berani maju

Asal & Penggunaan

Maju (进) dengan berani (勇) ke dalam arus yang deras (急流). Ungkapan ini ada sebagai padanan tandingan yang sengaja dibuat untuk 急流勇退, mundur saat arus sedang paling deras, dan keduanya digunakan sebagai pasangan serasi tentang karier. Jika versi mundur memuji kemampuan mengetahui kapan harus berhenti, versi ini memuji keberanian terus maju tepat di tempat air mengalir paling deras. Perusahaan yang berekspansi di masa kemerosotan ekonomi, dan orang yang mengambil jabatan sulit ketika jabatan yang mudah tersedia.

Contoh

Inggris: "Startup secara agresif diperluas selama turbulensi pasar sementara pesaing mundur"

Cina: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张